This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-1-1 | oraec3-1-2 | oraec3-1-3 | oraec3-1-4 | oraec3-1-5 | oraec3-1-6 | oraec3-1-7 | oraec3-1-8 | oraec3-1-9 | oraec3-1-10 | oraec3-1-11 | oraec3-1-12 | oraec3-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ,t-ꜥ-m | mḏꜣ,t-n,t-sḫr-ꜥꜣpp | ḫft-n-Rꜥw | ḫft-n-Wn-nfr-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)mꜣꜥ-ḫrw | jri̯{n} | n | pr | Jmn-Rꜥw | nb-ns,t-tꜣ.du.pl | ḫnt,j-Jpj-s,t.pl | m-ẖr,t-hrw | n,d | rꜥw-nb | ← |
| hiero | 𓄂𓂝𓅓 | 𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤𓈖𓏏𓋴𓐍𓂋𓀒𓉻𓊪𓊪𓀏 | 𓐍𓆑𓏏𓀏𓏌𓏤𓇳𓅆 | 𓐍𓆑𓏏𓀏𓏌𓏤𓃹𓈖𓄤𓅆𓋹𓍑𓋴𓆄𓊤 | 𓁹𓏏𓈖 | 𓈖 | 𓉐𓏤 | 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 | 𓎟𓎼𓇾𓇾𓈇𓀗𓈇𓅆𓏥 | 𓂉𓇋𓊪𓏭𓊒𓊨𓊨𓊨𓏏𓉐𓏥𓊖 | 𓅓𓌨𓂋𓏏𓈇𓏤𓏥𓇳𓏤 | 𓈖𓂧 | 𓇳𓏤𓎟 | ← |
| line count | [22,1] | [22,1] | [22,1] | [22,1] | [22,1] | [22,1] | [22,1] | [22,1] | [22,1] | [22,1] | [22,1] | [22,1] | [22,1] | ← |
| translation | Anfang (von Sprüchen etc.) | Buch zu Niederwerfung des Apophis (Name eines Buches) | Feind des Re (Seth, Apophis) | Feind des Wenennefer, l.h.g., des Triumphierenden | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | in | Tempel | Amun-Re | Herr des Throns der beiden Länder | Erster von Karnak (meist Amun) | täglich | von [Genitiv] | jeden Tag | ← |
| lemma | ḥꜣ.t-ꜥ-m | Mḏꜣ.t-n.t-sḫr-Ꜥꜣpp | ḫft.j-(n)-Rꜥw | ḫft.j-n-Wnn-nfr-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-mꜣꜥ-ḫrw | jri̯ | m | pr | Jmn-Rꜥw | nb-ns.t-Tꜣ.wj | ḫnt.j-Jp.t-s.wt | m-ẖr.t-hrw | n.j | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 100510 | 860825 | 853111 | 860838 | 851809 | 64360 | 60220 | 500004 | 850973 | 550406 | 650025 | 850787 | 93320 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | verb | preposition | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | adverb | adjective | adverb | ← |
| name | artifact_name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Beginn des 'Buches zur Niederwerfung des Apophis des Feindes des Re, des Feindes des Onnophris - er lebe, sei heil und gesund - des Thriumphierenden, das vollzogen wird im Tempel des Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, erster von Ipet-sut (Karnak), im täglichen Zyklus'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License