This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-1150-1 | oraec3-1150-2 | oraec3-1150-3 | oraec3-1150-4 | oraec3-1150-5 | oraec3-1150-6 | oraec3-1150-7 | oraec3-1150-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | Wꜣḏy,t | nb,t-P-Dpj | wṱ | jri̯ | =w | r | =k | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓇅𓆓𓇋𓇋𓏏𓆇𓁗 | 𓎟𓏏𓊪𓏤𓊖𓂧𓊪𓇋𓄓𓏏𓊖 | 𓎗𓅱𓏏𓏭𓏛 | 𓁹 | 𓅱𓏥 | 𓂋 | ← | |
| line count | [31,21] | [31,21] | [31,22] | [31,22] | [31,22] | [31,22] | [31,22] | [31,22] | ← |
| translation | [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] | Wadjet (Schlange von U.Äg.) | Herrin von Pe und Dep | befehlen | agieren, vorgehen gegen (r) jmd. | [Suffix Pron. pl.3.c.] | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | jn | Wꜣḏ.t | nb.t-Pj-Dp | wḏ | jri̯ | =w | r | =k | ← |
| AED ID | 851426 | 43760 | 860829 | 51970 | 851809 | 42370 | 91900 | 10110 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | epitheton_title | verb | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||
| genus | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | ← |
Translation: "Wadjet, 'Herrin von Buto', ist es, die befahl, (daß) man gegen dich vorgeht!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License