This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-1171-1 | oraec3-1171-2 | oraec3-1171-3 | oraec3-1171-4 | oraec3-1171-5 | oraec3-1171-6 | oraec3-1171-7 | oraec3-1171-8 | oraec3-1171-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | Ḥr | jrw | šꜥyd | jm | =k | qꜣjs.ṱ | ntt.ṱ | ḫr.ṱ | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓄑𓂋𓅆 | 𓆇𓅱 | 𓈙𓂝𓇋𓇋𓂧𓄦𓌪𓂡 | 𓇋𓅓𓏛 | 𓎡 | 𓈎𓄿𓇋𓋴𓏴𓂡𓅱𓏏 | 𓈖𓏏𓏏𓏴𓂡𓅱𓏏 | 𓐍𓂋𓀒𓅱𓏏 | ← |
| line count | [31,25] | [31,25] | [31,25] | [31,25] | [31,25] | [31,25] | [31,25] | [31,25] | [31,25] | ← |
| translation | [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] | Horus | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | Gemetzel | [idiomatisch mit Verben verbunden] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | binden | fesseln | fällen, niederwerfen | ← |
| lemma | jn | Ḥr.w | jri̯ | šꜥ.t | m | =k | qꜣs | nṯṯ | ḫr | ← |
| AED ID | 851426 | 107500 | 851809 | 152300 | 64360 | 10110 | 159470 | 90670 | 119610 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | verb | substantive | preposition | pronoun | verb | verb | verb | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_2-lit | ← | |||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: "Horus ist es, der ein Gemetzel an dir anrichtet, (während) du gebunden, gefesselt (und) niedergeworfen bist!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License