This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-511-1 | oraec3-511-2 | oraec3-511-3 | oraec3-511-4 | oraec3-511-5 | oraec3-511-6 | oraec3-511-7 | oraec3-511-8 | oraec3-511-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | sw | n | sḏ,t | ꜥꜣpp | ds | ḥr | tp | =f | ← |
| hiero | 𓐍𓂋𓀒 | 𓇓𓅱 | 𓈖 | 𓏴𓏛𓊮 | 𓉻𓊪𓊪𓀏 | 𓂧𓊃𓌪𓊌 | 𓁷𓏤 | 𓁶𓏤𓄹 | 𓆑 | ← |
| line count | [27,6] | [27,6] | [27,6] | [27,6] | [27,6] | [27,6] | [27,6] | [27,6] | [27,6] | ← |
| translation | fällen | er | in | Feuer | Apophis (Schlangengott, Götterfeind) | Messer | auf | Kopf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḫr | sw | m | sḏ.t | Ꜥꜣpp | ds | ḥr | tp | =f | ← |
| AED ID | 119610 | 129490 | 64360 | 150140 | 35360 | 180620 | 107520 | 854577 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | entity_name | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Gefallen ist er ins Feuer, Apophis, (und) das Messer ist auf seinem Kopf!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License