This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-517-1 | oraec3-517-2 | oraec3-517-3 | oraec3-517-4 | oraec3-517-5 | oraec3-517-6 | oraec3-517-7 | oraec3-517-8 | oraec3-517-9 | oraec3-517-10 | oraec3-517-11 | oraec3-517-12 | oraec3-517-13 | oraec3-517-14 | oraec3-517-15 | oraec3-517-16 | oraec3-517-17 | oraec3-517-18 | oraec3-517-19 | oraec3-517-20 | oraec3-517-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw.n | =j | ṯ(ꜣ)s.pl | =f | r | nḥb | =f | sd | m | ds | ꜥd | jwf | =f | dbdb | ḥr | msq | =f | rdi̯ | =f | n | sḏ,t | ← |
| hiero | 𓃛𓅱𓌪𓂡𓈖 | 𓀀 | 𓋭𓊃𓄹𓏥 | 𓆑 | 𓂋 | 𓅘𓎛𓃀𓄹 | 𓆑 | 𓋴�𓌪𓂡 | 𓅓 | 𓂧𓊃𓌪𓊌 | 𓎙𓂧𓅱𓌪𓂡 | 𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥 | 𓆑 | 𓂧𓃀𓂧𓃀𓌪 | 𓁷𓏤 | 𓄟𓋴𓈎𓄜 | 𓆑 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓆑 | 𓈖 | 𓏴𓏛𓊮 | ← |
| line count | [27,7] | [27,7] | [27,7] | [27,7] | [27,7] | [27,7] | [27,7] | [27,7] | [27,7] | [27,7] | [27,8] | [27,8] | [27,8] | [27,8] | [27,8] | [27,8] | [27,8] | [27,8] | [27,8] | [27,8] | [27,8] | ← |
| translation | zertrennen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Wirbelknochen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bis (lok.) | Nacken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zerbrechen | [instrumental] | Messer | zerhacken | Fleisch | [Suffix Pron. sg.3.m.] | stechen | auf, in | Haut | [Suffix Pron. sg.3.m.] | legen, werfen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Feuer | ← |
| lemma | jw | =j | ṯꜣz | =f | r | nḥb.t | =f | sḏ | m | ds | ꜥḏ | jwf | =f | dbdb | ḥr | mskꜣ | =f | rḏi̯ | =f | m | sḏ.t | ← |
| AED ID | 21960 | 10030 | 176810 | 10050 | 91900 | 86210 | 10050 | 150110 | 64360 | 180620 | 41940 | 22520 | 10050 | 858677 | 107520 | 75890 | 10050 | 851711 | 10050 | 64360 | 150140 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | participle | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_4-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "Ich habe seine Wirbel durchtrennt bis zu seinem Nacken, der zerbrochen wurde mit dem Messer, das sein Fleisch zerhackte (und) durch seine Haut stach, (um) ihn (dann) ins Feuer zu werfen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License