This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-553-1 | oraec3-553-2 | oraec3-553-3 | oraec3-553-4 | oraec3-553-5 | oraec3-553-6 | oraec3-553-7 | oraec3-553-8 | oraec3-553-9 | oraec3-553-10 | oraec3-553-11 | oraec3-553-12 | oraec3-553-13 | oraec3-553-14 | oraec3-553-15 | oraec3-553-16 | oraec3-553-17 | oraec3-553-18 | oraec3-553-19 | oraec3-553-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =f | ḫr | n | ḥwi̯ | sḏb | pwy | ḏw | wṱ.n | =j | jr | =f | m-ẖr,t-〈hrw〉 | n,t | rꜥw-nb | ḥr | qd | =f | pwy | ḏw | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓐍𓂋𓀒 | 𓈖 | 𓎛𓂡𓂡 | �𓏤𓅪𓏥 | 𓊪𓅱𓇋𓇋𓏭𓏛 | 𓈋𓅱𓅪 | 𓎗𓅱𓏏𓏛𓈖 | 𓀀 | 𓇋𓂋 | 𓆑 | 𓅓𓌨𓂋𓏏𓈇𓏤𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓇳𓎟𓏤 | 𓁷𓏤 | 𓐪𓂧𓏌𓏭 | 𓆑 | 𓊪𓅱𓇋𓇋𓏭𓏛 | 𓈋𓅱𓅪 | ← |
| line count | [27,14] | [27,14] | [27,14] | [27,14] | [27,14] | [27,14] | [27,14] | [27,14] | [27,14] | [27,14] | [27,14] | [27,14] | [27,14] | [27,15] | [27,15] | [27,15] | [27,15] | [27,15] | [27,15] | [27,15] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | fallen | [Dativ: Richtung] | Böses antun | Unheil | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | böse, übel | befehlen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | täglich | von [Genitiv] | jeden Tag | wegen | Charakter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | böse, übel | ← |
| lemma | jw | =f | ḫr | n | ḥwi̯ | sḏb | pwy | ḏw | wḏ | =j | r | =f | m-ẖr.t-hrw | n.j | rꜥw-nb | ḥr | qd | =f | pwy | ḏw | ← |
| AED ID | 21881 | 10050 | 119610 | 78870 | 854530 | 150450 | 851522 | 182840 | 51970 | 10030 | 91900 | 10050 | 650025 | 850787 | 93320 | 107520 | 162430 | 10050 | 851522 | 182840 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | verb | substantive | pronoun | adjective | verb | pronoun | preposition | pronoun | adverb | adjective | adverb | preposition | substantive | pronoun | pronoun | adjective | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | relativeform | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Er ist dem Vollzug dieses üblen Unheils verfallen, das ich gegen ihn verhängt ("befohlen") habe im täglichen Zyklus wegen dieses seines üblen Charakters!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License