oraec3-561

token	oraec3-561-1	oraec3-561-2	oraec3-561-3	oraec3-561-4	oraec3-561-5	oraec3-561-6	oraec3-561-7	oraec3-561-8	oraec3-561-9	oraec3-561-10	oraec3-561-11	oraec3-561-12	oraec3-561-13	←
written form	nbj,t	wnm	=s	ḥ(ꜣ),tj	=f	nsrt	=s	〈st〉	n	hh	n	rʾ	=s	←
hiero	𓈖𓃀𓇋𓏏𓊮	𓏶𓅓𓀗𓀁	𓋴	𓎛𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹	𓆑	𓈖𓄓𓊃𓂋𓏏𓊮	𓋴		𓈖	𓉔𓉔𓊮𓏥	𓈖	𓂋𓏤𓄹	𓊃	←
line count	[27,17]	[27,17]	[27,17]	[27,17]	[27,17]	[27,17]	[27,17]	[27,17]	[27,17]	[27,17]	[27,17]	[27,17]	[27,17]	←
translation	Flamme	essen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Herz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	verbrennen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	es [Enkl. Pron. sg.3.c.]	durch (etwas)	Gluthauch	[Genitiv (invariabel)]	Mund	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	nbj.t	wnm	=s	ḥꜣ.tj	=f	nsr	=s	st	m	hh	n.j	rʾ	=s	←
AED ID	82650	46710	10090	100400	10050	88270	10090	147350	64360	99260	850787	92560	10090	←
part of speech	substantive	verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice		active				active								←
genus	feminine									masculine				←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus	singular			singular						singular		singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection		suffixConjugation				suffixConjugation								←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-lit				verb_3-lit								←
status	st_absolutus			st_pronominalis						st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: "Die Flamme verzehrt sein Herz (und) sie verbrennt 〈es〉 durch den Gluthauch ihres Mundes!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero