oraec3-695

token	oraec3-695-1	oraec3-695-2	oraec3-695-3	oraec3-695-4	oraec3-695-5	oraec3-695-6	oraec3-695-7	oraec3-695-8	oraec3-695-9	oraec3-695-10	←
written form	ḫpr	ḫpr,w	pw	n	pꜣu̯.n	=j	jw	pꜣ,ṱ.pl	jrw.n	=j	←
hiero	𓆣𓂋𓏛	𓆣𓂋𓅱𓀾𓅆𓏥	𓊪𓅱	𓈖	𓅯𓄿𓈖	𓀀	𓇋𓅱	𓅯𓄿𓅱𓏏𓇷𓈀𓅆𓏥	𓂂𓅱𓈖	𓀀	←
line count	[28,21]	[28,21]	[28,21]	[28,21]	[28,21]	[28,21]	[28,21]	[28,21]	[28,21]	[28,21]	←
translation	entstehen	Werden, Entstehen	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)	ursprünglich, urzeitlich sein	[Suffix Pron. sg.1.c.]	mehr als	Urzeitgötterschaft	fertigen, schaffen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	ḫpr (m-sꜣ)	ḫpr.w	pw	n	pꜣu̯	=j	r	pꜣw.tjw	jri̯	=j	←
AED ID	858535	116300	851517	78870	58790	10030	91900	59140	851809	10030	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	←
name											←
number											←
voice					active						←
genus								masculine	masculine		←
pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus		singular						singular	plural		←
epitheton											←
morphology					n-morpheme						←
inflection	infinitive				suffixConjugation				relativeform		←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class					verb_3-inf				verb_3-inf		←
status		st_absolutus						st_absolutus			←

Translation: "So entstand das Entstehen, (denn) ich war urzeitlicher als die Urzeitlichen (Götter), die ich (erst) gemacht habe!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero