oraec3-729

token oraec3-729-1 oraec3-729-2 oraec3-729-3 oraec3-729-4 oraec3-729-5 oraec3-729-6 oraec3-729-7 oraec3-729-8 oraec3-729-9
written form jn jr,t =j jni̯ n =j sn m-ḫt ḥn.du
hiero 𓇋𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓁐 𓏎𓈖 𓈖 𓁐 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓆱𓐍𓏛 𓎛𓆰𓈖��𓈐𓈐
line count [28,26] [28,26] [28,26] [28,26] [28,26] [28,26] [28,27] [28,27] [28,27]
translation [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] Auge (einer Gottheit) [Suffix Pron. sg.1.c.] bringen [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.1.c.] sie [Enkl. Pron. pl.3.c] nach (temporal) Ewigkeit
lemma jn jr.t =j jni̯ n =j sn m-ḫt ḥn.tj
AED ID 851426 28290 10030 26870 78870 10030 136190 65300 106120
part of speech particle substantive pronoun verb preposition pronoun pronoun preposition substantive
name
number
voice active
genus masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular
epitheton
morphology
inflection participle
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf
status st_pronominalis st_absolutus

Translation: "Es war mein Auge, das sie mir zurückbrachte nach einer Ewigkeit!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License