oraec3-733

token	oraec3-733-1	oraec3-733-2	oraec3-733-3	oraec3-733-4	oraec3-733-5	oraec3-733-6	oraec3-733-7	oraec3-733-8	oraec3-733-9	oraec3-733-10	oraec3-733-11	oraec3-733-12	oraec3-733-13	oraec3-733-14	←
written form	m-ḫt	hꜣ{d}〈j〉.n	=j	m	ḫfꜥ	=j	jji̯	n	=j	jb	=j	m	ḏr,t	=j	←
hiero	𓅓𓆱𓐍𓏛	𓉔𓄿𓂧𓂺𓈖	𓀀	𓅓	𓐍𓆑𓂝𓂬	𓅆	𓇍𓇋𓂻	𓈖	𓀀	𓄣𓏤	𓅆	𓅓	𓂧𓏏𓏤𓄹	𓅆	←
line count	[28,27]	[28,27]	[28,27]	[28,27]	[28,27]	[28,27]	[28,27]	[28,27]	[28,27]	[28,27]	[28,27]	[28,27]	[28,27]	[28,27]	←
translation	nachdem (Konjunktion)	(sich selbst) begatten	[Suffix Pron. sg.1.c.]	in	Faust	[Suffix Pron. sg.1.c.]	einen Orgasmus haben ("kommen seitens des Herzens")	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	in	Hand	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	m-ḫt	hꜣj	=j	m	ḫfꜥ	=j	jwi̯	n	=j	jb	=j	m	ḏr.t	=j	←
AED ID	65300	97400	10030	64360	116640	10030	21930	78870	10030	23290	10030	64360	184630	10030	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice		active					active								←
genus															←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus					singular					singular			singular		←
epitheton															←
morphology		n-morpheme													←
inflection		suffixConjugation					suffixConjugation								←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-lit					verb_irr								←
status					st_pronominalis					st_pronominalis			st_pronominalis		←

Translation: "Nachdem ich mich (selbst) in meiner Faust begattet hatte, kam mein Herz zu mir in meiner Hand!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero