This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-792-1 | oraec3-792-2 | oraec3-792-3 | oraec3-792-4 | oraec3-792-5 | oraec3-792-6 | oraec3-792-7 | oraec3-792-8 | oraec3-792-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rdi̯.n | =j | s(w) | n | jr,t-Rꜥw | ꜣḫ,t | ntbw.n | =s | 〈sw〉 | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓈖 | 𓀀 | 𓊃 | 𓈖 | 𓁹𓇳𓅆 | 𓅜𓐍𓏏𓁹 | 𓈖𓏏𓃀𓅱𓄓𓄑𓀁𓈖 | 𓊃 | ← | |
| line count | [29,12] | [29,12] | [29,12] | [29,12] | [29,12] | [29,12] | [29,12] | [29,12] | [29,12] | ← |
| translation | (über)geben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | [Dativ: Richtung] | Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten) | Glanzauge (eines Gottes) | ausdörren, verzehren (von der Flamme) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =j | sw | n | jr.t-Rꜥw | ꜣḫ.t | nṯb | =s | sw | ← |
| AED ID | 851711 | 10030 | 129490 | 78870 | 28380 | 221 | 852755 | 10090 | 129490 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | epitheton_title | substantive | verb | pronoun | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: "Ich habe ihn dem 'Auge des Re' übergeben (und) das 'Glänzende' (Auge) hat 〈ihn〉 verzehrt!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License