oraec3-798

token	oraec3-798-1	oraec3-798-2	oraec3-798-3	oraec3-798-4	oraec3-798-5	oraec3-798-6	oraec3-798-7	oraec3-798-8	oraec3-798-9	oraec3-798-10	oraec3-798-11	←
written form	jrw	ꜥd	=sn	m	ds	di̯	〈sn〉	r	ḫ,t	n,t	ḫsꜣ,w	←
hiero	𓂂𓅱	𓎙𓂧𓏭𓌪𓂡	𓋴𓈖𓏥	𓅓	𓂧𓊃𓌪𓊌	𓂞		𓂋	𓐍𓏏𓊮	𓈖𓏏	𓐍𓊃𓐟𓏤𓄿𓅱𓆰𓏥	←
line count	[29,14]	[29,14]	[29,14]	[29,14]	[29,14]	[29,14]	[29,14]	[29,14]	[29,14]	[29,15]	[29,15]	←
translation	Gemetzel anrichten	Gemetzel	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[instrumental]	Messer	legen	sie [Enkl. Pron. pl.3.c]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Feuer	von [Genitiv]	[Pflanze (als Brennmaterial)]	←
lemma	jri̯	ꜥḏ.t	=sn	m	ds	rḏi̯	sn	r	ḫ.t	n.j	ḫzꜣ.w	←
AED ID	851809	42040	10100	64360	180620	851711	136190	91900	113020	850787	120680	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus					masculine				feminine		masculine	←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun					←
numerus		singular			singular				singular		singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	infinitive					infinitive						←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf					verb_irr						←
status		st_pronominalis			st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Richte ein Gemetzel unter ihnen mit dem Feuersteinmesser an (und) wirf 〈sie〉 in ein Feuer der Chesau-Pflanze.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero