This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-800-1 | oraec3-800-2 | oraec3-800-3 | oraec3-800-4 | oraec3-800-5 | oraec3-800-6 | oraec3-800-7 | oraec3-800-8 | oraec3-800-9 | oraec3-800-10 | oraec3-800-11 | oraec3-800-12 | oraec3-800-13 | oraec3-800-14 | oraec3-800-15 | oraec3-800-16 | oraec3-800-17 | oraec3-800-18 | oraec3-800-19 | oraec3-800-20 | oraec3-800-21 | oraec3-800-22 | oraec3-800-23 | oraec3-800-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥnꜥ | sẖꜣw | r{ꜥ}n.pl | n | ꜥꜣpp | ḫft〈.pl〉 | nb | n | Pr-ꜥꜣ | 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 | m | mwt | m | ꜥnḫ | m | ḥsb,w | ḥr | sꜣtꜣ | sjn | m | rd | =k | jꜣb,j | m-šs-mꜣꜥ | ← |
| hiero | 𓎛𓈖𓂝 | 𓏞𓅱𓏭𓏛 | 𓂋𓈖𓏤𓏥 | 𓈖 | 𓉻𓊪𓊪𓀏 | 𓐍𓆑𓏏𓀏 | 𓎟 | 𓈖 | 𓉐𓉻𓅆 | 𓅓 | 𓅓𓏏𓀏 | 𓅓 | 𓋹𓈖𓐍𓏛 | 𓅓 | 𓐎𓅱𓊌 | 𓁷𓏤 | 𓅭𓇾𓏏𓈇𓏤𓏥 | 𓋴𓇋𓐎𓈖 | 𓅓 | 𓂾𓏤𓄹 | 𓎡 | 𓋁𓀗 | 𓅓𓎤𓏤𓆄𓏏𓏛 | ← | |
| line count | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | ← |
| translation | ferner | schreiben | Name | [Genitiv (invariabel)] | Apophis (Schlangengott, Götterfeind) | Feind | alle | [Genitiv (invariabel)] | Pharao ("großes Haus") | lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) | als | Toter | als (etwas sein) | Lebender | [instrumental] | Malachitpaste | auf | Fußboden | zerreiben (mit dem Fuß) | [instrumental] | Fuß | [Suffix Pron. sg.2.m.] | links | vortrefflich, ordentlich | ← |
| lemma | ḥnꜥ | zẖꜣ | rn | n.j | Ꜥꜣpp | ḫft.j | nb | n.j | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | mwt | m | ꜥnḫ | m | ḥsb.w-n-wꜣḏ | ḥr | zꜣṯ.w | zjn | m | rd | =k | jꜣb.j | m-šs-mꜣꜥ | ← |
| AED ID | 850800 | 600375 | 94700 | 850787 | 35360 | 116800 | 81660 | 850787 | 60430 | 400004 | 64360 | 69320 | 64360 | 400614 | 64360 | 860804 | 107520 | 127650 | 128320 | 64360 | 96600 | 10110 | 20610 | 853360 | ← |
| part of speech | preposition | verb | substantive | adjective | entity_name | substantive | adjective | adjective | substantive | adjective | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | adjective | adverb | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | imperative | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ferner schreibe die Namen des Apophis (und) aller Feinde des Pharao 〈l.h.g.〉 tot (oder) lebendig mit Malachitpaste(?) auf den Fußboden (und) zerreibe (es) ordentlich mit deinem linken Fuß.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License