This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-813-1 | oraec3-813-2 | oraec3-813-3 | oraec3-813-4 | oraec3-813-5 | oraec3-813-6 | oraec3-813-7 | oraec3-813-8 | oraec3-813-9 | oraec3-813-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | dwꜣ | nṯr | sḫpr | pḥ,tj | =f | qꜣjs | Nꜥw | bḥni̯ | njk | ḏw-qd | ← |
| hiero | 𓇼𓄿𓅱𓀢 | 𓊹𓅆 | 𓋴𓆣𓂋𓏛 | 𓄖𓏏𓏭𓄇𓄇𓂡 | 𓆑 | 𓈎𓄿𓇋𓋴𓏴𓂡 | 𓈖𓂝𓅱� | 𓃀𓎛𓈖𓌪 | 𓈖𓎡𓇋𓅱�𓀏 | 𓐪𓈋𓅱𓀏 | ← |
| line count | [29,20] | [29,20] | [29,20] | [29,20] | [29,20] | [29,20] | [29,21] | [29,21] | [29,21] | [29,21] | ← |
| translation | preisen | Gott | entstehen lassen | körperliche Kraft | [Suffix Pron. sg.3.m.] | fesseln | Sich windender (Personifikation der Schlange) | zerschneiden | zu Strafender | Bösartiger | ← |
| lemma | dwꜣ | nṯr | sḫpr | pḥ.tj | =f | qꜣs | Nꜥw | bḥni̯ | njk | ḏw-qd | ← |
| AED ID | 854584 | 90260 | 142050 | 61400 | 10050 | 159470 | 80510 | 56830 | 80280 | 871019 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | substantive | pronoun | verb | entity_name | verb | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | imperative | participle | participle | participle | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Preist den Gott, der seine Kraft (selbst) entstehen ließ, der 'den sich Windenden' fesselte (und) den 'Bestraften' (und) 'Bösartigen' zerstückelte!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License