This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-842-1 | oraec3-842-2 | oraec3-842-3 | oraec3-842-4 | oraec3-842-5 | oraec3-842-6 | oraec3-842-7 | oraec3-842-8 | oraec3-842-9 | oraec3-842-10 | oraec3-842-11 | oraec3-842-12 | oraec3-842-13 | oraec3-842-14 | oraec3-842-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =k | ḫr.ṱ | sp | 2 | snb.ṱ | sp | 2 | ḥf | jw,tj | ꜥ.du,{ṱ}〈wj〉 | =f | jw,tj | rd.du | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓎡 | 𓐍𓂋𓀒𓅱𓏏 | 𓊗 | 𓏤𓏤 | 𓋴𓈖𓃀𓏛𓂽𓅱𓏏 | 𓊗 | 𓏤𓏤 | 𓎛𓆑𓆙𓌙𓀏𓏥 | 𓂜𓏏𓆇𓅪 | 𓂝𓂝𓏤𓅱𓏏 | 𓆑 | 𓂜𓏏𓆇𓅪 | 𓂾𓂾𓄹 | 𓆑 | ← |
| line count | [29,25] | [29,25] | [29,25] | [29,26] | [29,26] | [29,26] | [29,26] | [29,26] | [29,26] | [29,26] | [29,26] | [29,26] | [29,26] | [29,26] | [29,26] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | fallen | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | davongleiten (von Apophis) | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Schlange (allg.) | welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. ) | Arm | [Suffix Pron. sg.3.m.] | welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. ) | (unteres) Bein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jw | =k | ḫr | zp | 1...n | zbn | zp | 1...n | ḥfꜣ.w | jw.tj | ꜥ | =f | jw.tj | rd | =f | ← |
| AED ID | 21881 | 10110 | 119610 | 854543 | 850814 | 131760 | 854543 | 850814 | 104390 | 22030 | 34360 | 10050 | 22030 | 96600 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | substantive | numeral | verb | substantive | numeral | substantive | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | dual | dual | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "Du bist gefallen, gefallen (und) davongeglitten, davongeglitten, Schlange, die keine Arme (und) keine Beine hat!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License