This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-156-1 | oraec30-156-2 | oraec30-156-3 | oraec30-156-4 | oraec30-156-5 | oraec30-156-6 | oraec30-156-7 | oraec30-156-8 | oraec30-156-9 | oraec30-156-10 | oraec30-156-11 | oraec30-156-12 | oraec30-156-13 | oraec30-156-14 | oraec30-156-15 | oraec30-156-16 | oraec30-156-17 | oraec30-156-18 | oraec30-156-19 | oraec30-156-20 | oraec30-156-21 | oraec30-156-22 | oraec30-156-23 | oraec30-156-24 | oraec30-156-25 | oraec30-156-26 | oraec30-156-27 | oraec30-156-28 | oraec30-156-29 | oraec30-156-30 | oraec30-156-31 | oraec30-156-32 | oraec30-156-33 | oraec30-156-34 | oraec30-156-35 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmi̯ | ḏi̯ | =tw | mꜣꜥ | tʾ | 1000 | ḥ(n)q,t | ds | 100 | jwꜣ | 1 | sntr | pꜣd | 2 | n | ḥm | n(,j) | nswt-bj,tj | Snfr,w | mꜣꜥ-ḫrw | ḥnꜥ | rḏi̯.t | ḏi̯ | =tw | šns | 1 | ḥ(n)q,t | ḏwj,w | 1 | sntr | pꜣd | n | ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp | zẖꜣ,w-mḏꜣ,t | Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ | ← |
| hiero | 𓇋𓅓𓅓𓂝 | 𓂞 | 𓏏𓅱 | 𓌳𓐙𓂝𓏛 | 𓏏𓏐𓈀𓏥 | 𓆼 | 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 | 𓂧𓊃𓏊 | 𓍢 | 𓇋𓍯𓄿𓃒 | 𓏤 | 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 | 𓅯𓄿𓂧𓈒 | 𓏤𓏤 | 𓂜 | 𓍛𓏤 | 𓈖 | 𓇓𓆤 | 𓋴𓄤𓆑𓂋𓅱 | 𓌳𓐙𓂝𓊤𓅱𓀁 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓂞 | 𓏏𓅱 | 𓍲𓈖𓋴𓈀 | 𓏤 | 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 | 𓈋𓅱𓇋𓅱𓏊 | 𓏤 | 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 | 𓅯𓄿𓂧𓈒 | 𓂜 | 𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 | 𓏞𓀀𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 | 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀 | ← |
| line count | [6, 18] | [6, 18] | [6, 18] | [6, 18] | [6, 18] | [6, 18] | [6, 18] | [6, 18] | [6, 18] | [6, 19] | [6, 19] | [6, 19] | [6, 19] | [6, 19] | [6, 19] | [6, 19] | [6, 19] | [6, 19] | [6, 19] | [6, 19] | [6, 20] | [6, 20] | [6, 20] | [6, 20] | [6, 20] | [6, 20] | [6, 20] | [6, 20] | [6, 20] | [6, 20] | [6, 20] | [6, 20] | [6, 20-21] | [6, 21] | [6, 21] | ← |
| translation | veranlasse (dass)! | geben | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Opfergabe | Brot (allg.) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Bier | [ein Krug] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Langhornrind | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Weihrauch | Kugel (von Weihrauch) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | für (jmd.) | Majestät | von [Genitiv] | König von Ober- und Unterägypten | Snofru | Gerechtfertigter (der selige Tote) | sowie (Konjunktion) | veranlassen | geben | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [ein Kuchen] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Bier | [ein Krug (aus Ton)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Weihrauch | Kugel (von Weihrauch) | für (jmd.) | oberster Vorlesepriester | Aktenschreiber | PN/m | ← |
| lemma | jmi̯ | rḏi̯ | =tw | mꜣꜥ.w | tʾ | 1...n | ḥnq.t | ds | 1...n | jwꜣ | 1...n | snṯr | pꜣḏ | 1...n | n | ḥm | n.j | nswt-bj.tj | Snfr.w | mꜣꜥ-ḫrw | ḥnꜥ | rḏi̯ | rḏi̯ | =tw | šns | 1...n | ḥnq.t | ḏwj.w | 1...n | snṯr | pꜣḏ | n | ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp | zẖꜣ.w-mḏꜣ.t | ← | |
| AED ID | 851706 | 851711 | 170100 | 66780 | 168810 | 850814 | 110300 | 180600 | 850814 | 22160 | 850814 | 138670 | 59470 | 850814 | 78870 | 104690 | 850787 | 88060 | 650011 | 66750 | 850800 | 851711 | 851711 | 170100 | 156230 | 850814 | 110300 | 183020 | 850814 | 138670 | 59470 | 78870 | 850117 | 144470 | ← | |
| part of speech | verb | verb | pronoun | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | substantive | preposition | verb | verb | pronoun | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | unknown | ← |
| name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_irr | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Veranlasse, dass man darbringen möge ein Opfer von 1000 Broten, 100 $ds$-Krügen Bier, einem Rind und 2 Kugeln Weihrauch für die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺, gerechtfertigt, und veranlasse, dass man darbringe: einen $šns$-Kuchen, einen $ḏwj.w$-Krug Bier und eine Kugel Weihrauch für den obersten Vorlesepriester und Buchschreiber Djadjaemanch.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License