This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-160-1 | oraec30-160-2 | oraec30-160-3 | oraec30-160-4 | oraec30-160-5 | oraec30-160-6 | oraec30-160-7 | oraec30-160-8 | oraec30-160-9 | oraec30-160-10 | oraec30-160-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [mdw,t] | n(,j) | ⸢sp⸣ | [pw] | [n(,j)] | [bj(ꜣ),yt] | [swꜣ.tj] | m | rḫ.t.n | n,tj.w | swꜣ | ← |
| hiero | 𓈖 | [⯑] | 𓅓 | 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 | 𓈖𓏏𓅂𓏥 | 𓏴𓂻 | ← | |||||
| line count | [6, 23] | [6, 23] | [6, 23] | [6, 23] | [6, 23] | [6, 23] | [6, 23] | [6, 23] | [6, 23] | [6, 23] | [6, 23] | ← |
| translation | Rede | von [Genitiv] | Angelegenheit | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | von [Genitiv] | Wunder | vorbeigehen | als (etwas sein) | kennen | der welcher (Relativpronomen) | vorbeigehen | ← |
| lemma | mdw.t | n.j | zp | pw | n.j | bjꜣ.yt | swꜣi̯ | m | rḫ | n.tj | swꜣi̯ | ← |
| AED ID | 78030 | 850787 | 854543 | 851517 | 850787 | 54480 | 129740 | 64360 | 95620 | 89850 | 129740 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | pronoun | adjective | substantive | verb | preposition | verb | pronoun | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | |||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | relativeform | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_2-lit | verb_4-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Es ist nur [die Rede von Wunderangelegenheiten, die längst vergangen] sind als etwas, das auch nur die vergangenen Geschlechter wissen konnten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License