oraec30-184

token oraec30-184-1 oraec30-184-2 oraec30-184-3 oraec30-184-4 oraec30-184-5 oraec30-184-6 oraec30-184-7 oraec30-184-8 oraec30-184-9 oraec30-184-10 oraec30-184-11 oraec30-184-12 oraec30-184-13 oraec30-184-14 oraec30-184-15 oraec30-184-16 oraec30-184-17 oraec30-184-18 oraec30-184-19 oraec30-184-20 oraec30-184-21 oraec30-184-22 oraec30-184-23 ←
written form jw ḫr,t =k mj ꜥnḫ tp-m tnj ḫr jꜣw,t s,t mnj s,t qrs s,t zmꜣ-tꜣ sḏr r sšp šwi̯ m ḫꜣ,t nn kḥkḥ,t-n.t-sry,t ←
hiero 𓇋𓅱 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎡 𓏇𓇋 𓋹𓈖𓐍 𓁶𓏤𓅓 [⯑] 𓐍𓂋 𓇋𓄿𓅱𓏏𓀗 𓊨𓏏𓉐 𓏠𓈖𓇋𓏭𓐪𓀏 𓊨𓏏𓉐 𓈎𓂋𓋴𓊭𓂝 𓊨𓏏𓉐 𓄥𓄿𓏛𓇾𓈇𓏤 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓂋 𓊏𓊪𓇳 𓆄𓅱𓅪 𓅓 𓆼𓄿𓏏𓐎𓅪𓏥 𓂜𓈖 𓎡𓎛𓎡𓎛𓏏𓀁𓈖𓏏𓋴𓂋𓇋𓇋𓏏𓀁 ←
line count [7, 17] [7, 17] [7, 17] [7, 17] [7, 17] [7, 17] [7, 17] [7, 17] [7, 17] [7, 18] [7, 18] [7, 18] [7, 18] [7, 18] [7, 18] [7, 18] [7, 18] [7, 18] [7, 19] [7, 19] [7, 19] [7, 19] [7, 19] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] Befinden [Suffix Pron. sg.2.m.] wie Lebender vor (jmdm.) das Altern [Partikel] das Alter [zur Bildung von Abstrakta] sterben (bildl.) [zur Bildung von Abstrakta] bestatten [zur Bildung von Abstrakta] Begräbnis ("das Landen") schlafen bis (temp.) Tageslicht leer sein [idiomatisch mit Verben verbunden] Krankheit [Negationswort, systematisch unterschieden von n] Husten ←
lemma jw ḫr.t =k mj ꜥnḫ tp-m tnj ḫr jꜣw.t s.t mjni̯ s.t qrs s.t zmꜣ-tꜣ sḏr r sšp šwi̯ m ḫꜣ.t nn kḥkḥ.t-n.t-sry.t ←
AED ID 21881 854534 10110 850796 400614 550100 172420 119600 20390 125140 854513 125140 161940 125140 401127 150740 91900 144860 152670 64360 113480 851961 165340 ←
part of speech particle substantive pronoun preposition substantive preposition verb particle substantive substantive verb substantive verb substantive substantive verb preposition substantive verb preposition substantive particle substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive infinitive participle pseudoParticiple ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_constructus st_constructus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Dein Befinden sei wie das eines, der vor dem Altern lebt. - Denn das Alter (bedeutet): die 'Zeit' des Sterbens, die 'Zeit' der Bestattungsvorkehrung, die 'Zeit' des Begrabens, - (und wie das eines), der die Nacht über schläft bis zum Hellwerden, frei von Krankheit und ohne das Keuchen des Altershustens."

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License