oraec30-2

token oraec30-2-1 oraec30-2-2 oraec30-2-3 oraec30-2-4 oraec30-2-5 oraec30-2-6 oraec30-2-7 oraec30-2-8 oraec30-2-9 oraec30-2-10 oraec30-2-11 oraec30-2-12 oraec30-2-13 oraec30-2-14 oraec30-2-15 oraec30-2-16 oraec30-2-17 oraec30-2-18 oraec30-2-19 oraec30-2-20 oraec30-2-21 oraec30-2-22 oraec30-2-23 oraec30-2-24 oraec30-2-25 oraec30-2-26 oraec30-2-27 oraec30-2-28 oraec30-2-29 oraec30-2-30 oraec30-2-31 oraec30-2-32 oraec30-2-33 oraec30-2-34 oraec30-2-35 ←
written form [jmi̯] [ḏi̯] =[tw] [mꜣꜥ] [tʾ] [1000] ḥ(n)q,t ds 100 jwꜣ [1] [sntr] [pꜣd] [2] [n] nswt-bj,tj Ḏsr mꜣꜥ-ḫrw [ḥnꜥ] [rḏi̯.t] [ḏi̯] =[tw] [šns] [1] [ḥ(n)q,t] [ḏ]wjw 1 jwf wrj [sntr] [pꜣd] [1] [n] [ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp] [...] ←
hiero [⯑] 𓂧𓊃𓏊 𓍢 [⯑] 𓇓𓆤 𓂦𓂋𓏛 [⯑] [⯑] 𓏤 𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥 𓅨𓂋𓇋𓄹 ←
line count [1, 12] [1, 12] [1, 12] [1, 13] [1, 13] [1, 13] [1, 13] [1, 13] [1, 13] [1, 13] [1, 13] [1, 13] [1, 14] [1, 14] [1, 14] [1, 14] [1, 14] [1, 14] [1, 14] [1, 14] [1, 14] [1, 14] [1, 14] [1, 15] [1, 15] [1, 15] [1, 15] [1, 15] [1, 15] [1, 15] [1, 15] [1, 15] [1, 15] [1, 15-16] ←
translation veranlasse (dass)! geben [Suffix Pron. sg.3.c.] Opfergabe Brot (allg.) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Bier [ein Krug] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Langhornrind [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Weihrauch Kugel (von Weihrauch) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] für (jmd.) König von Ober- und Unterägypten Djoser Gerechtfertigter (der selige Tote) sowie (Konjunktion) veranlassen geben [Suffix Pron. sg.3.c.] [ein Kuchen] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Bier [ein Krug (aus Ton)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Fleisch großes Stück Weihrauch Kugel (von Weihrauch) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] für (jmd.) oberster Vorlesepriester ←
lemma jmi̯ rḏi̯ =tw mꜣꜥ.w tʾ 1...n ḥnq.t ds 1...n jwꜣ 1...n snṯr pꜣḏ 1...n n nswt-bj.tj Ḏsr mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ rḏi̯ rḏi̯ =tw šns 1...n ḥnq.t ḏwj.w 1...n jwf wr snṯr pꜣḏ 1...n n ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp ←
AED ID 851706 851711 170100 66780 168810 850814 110300 180600 850814 22160 850814 138670 59470 850814 78870 88060 853625 66750 850800 851711 851711 170100 156230 850814 110300 183020 850814 22520 47320 138670 59470 850814 78870 850117 ←
part of speech verb verb pronoun substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral preposition substantive entity_name substantive preposition verb verb pronoun substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive substantive substantive numeral preposition epitheton_title ←
name kings_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice active active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_irr verb_irr ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: ["Veranlasse, dass man darbringen möge ein Opfer von 1000 Broten und] 100 $ds$-Krügen B[ier, einem] Rind [und von Weihrauch, nämlich zwei Kugeln, für] den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Djoser𓍺, gerechtfertigt, [und veranlasse, dass man darbringe einen $šns$-Kuchen, einen $ḏwj.w$-Krug Bier], ein großes Fleischstück [und von Weihrauch, genau eine Kugel für den obersten Vorlesepriester ---].

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License