oraec30-216

token	oraec30-216-1	oraec30-216-2	oraec30-216-3	oraec30-216-4	oraec30-216-5	oraec30-216-6	oraec30-216-7	oraec30-216-8	oraec30-216-9	oraec30-216-10	oraec30-216-11	oraec30-216-12	←
written form	jn	jw	mꜣꜥ,t	pw	pꜣ	ḏd	jw	=k	rḫ.tj	ṯ(ꜣ)s	tp	ḥsq	←
hiero	𓇋𓈖	𓇋𓅱	𓌳𓐙𓂝𓏏𓀗𓏛𓏥	𓊪𓅱	𓅯𓄿	𓆓𓂧	𓇋𓅱	𓎡	𓂋𓐍𓏛𓍘𓇋	𓋭𓊃𓍢𓂡	𓁶𓏤	𓎛𓋴𓈎𓏴𓂡	←
line count	[8, 12]	[8, 13]	[8, 13]	[8, 13]	[8, 13]	[8, 13]	[8, 13]	[8, 13]	[8, 13]	[8, 13]	[8, 13]	[8, 13]	←
translation	[Partikel zur Einleitung der Frage]	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Wahrheit	[Kopula (dreigliedriger NS)]	der [Artikel sg.m.]	sagen	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	(etwas tun) können (mit Infinitiv)	anfügen	Kopf	abschneiden	←
lemma	jn	jw	mꜣꜥ.t	pw	pꜣ	ḏd	jw	=k	rḫ	ṯꜣz	tp	ḥsq	←
AED ID	851426	21881	66620	851517	851446	185810	21881	10110	95620	176800	854577	110200	←
part of speech	particle	particle	substantive	pronoun	pronoun	verb	particle	pronoun	verb	verb	substantive	verb	←
name													←
number													←
voice												passive	←
genus			feminine						masculine		masculine	masculine	←
pronoun				demonstrative_pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun					←
numerus			singular						singular		singular	singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection						infinitive			pseudoParticiple	infinitive		participle	←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class						verb_2-lit			verb_2-lit	verb_3-lit		verb_3-lit	←
status			st_absolutus								st_absolutus		←

Translation: "Ist es Wahrheit dieses Sagen, du könntest einen abgeschnittenen Kopf (wieder) ansetzen?"

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero