oraec30-245

token	oraec30-245-1	oraec30-245-2	oraec30-245-3	oraec30-245-4	oraec30-245-5	oraec30-245-6	oraec30-245-7	oraec30-245-8	oraec30-245-9	oraec30-245-10	oraec30-245-11	oraec30-245-12	oraec30-245-13	oraec30-245-14	←
written form	j	(j)ty	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	nb	=j	m	=k	nn	jnk	js	jnn	n	=k	s⸢j⸣	←
hiero	𓇋𓀁	𓍘𓇋𓇋𓅆	𓋹𓍑𓋴	𓎟𓅆	𓀀	𓅓𓂝	𓎡	𓂜𓈖	𓏌𓎡𓀀	𓇋𓋴	𓏎𓈖𓈖	𓈖	𓎡	𓋴𓏭	←
line count	[9, 6]	[9, 6]	[9, 6]	[9, 6]	[9, 6]	[9, 6]	[9, 6]	[9, 6]	[9, 6]	[9, 6]	[9, 6]	[9, 6]	[9, 6]	[9, 6]	←
translation	[Interjektion]	Herrscher	l.h.g. (Abk.)	Herr	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Partikel]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	[Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]	bringen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]	←
lemma	j	jty	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	nb	=j	m	=k	n	jnk	js	jni̯	n	=k	sj	←
AED ID	20030	32930	400004	81650	10030	64440	10110	850806	27940	31130	26870	78870	10110	127770	←
part of speech	interjection	substantive	adjective	substantive	pronoun	particle	pronoun	particle	pronoun	particle	verb	preposition	pronoun	pronoun	←
name															←
number															←
voice											active				←
genus		masculine									masculine				←
pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus		singular		singular							singular				←
epitheton															←
morphology											prefixed				←
inflection											participle				←
adjective															←
particle						particle_nonenclitic									←
adverb															←
verbal class											verb_3-inf				←
status		st_absolutus		st_pronominalis											←

Translation: "O Herrscher, LHG, mein Herr. Siehe, ich bin es nicht, der ihn zu dir bringen kann."

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero