oraec30-271

token	oraec30-271-1	oraec30-271-2	oraec30-271-3	oraec30-271-4	oraec30-271-5	oraec30-271-6	oraec30-271-7	oraec30-271-8	oraec30-271-9	oraec30-271-10	oraec30-271-11	oraec30-271-12	←
written form	kꜣ	rḏi̯	=j	ḫpr	mw	n.w	mḥ	4	ḥr	ṯs.w.pl	n.w	⸮ꜥꜣḏ.du?	←
hiero	𓎡𓄿𓀁	𓂋𓂝	𓀀	𓆣𓂋	𓈗	𓏌𓏤	𓎔𓂝	𓏤𓏤𓏤𓏤	𓁷𓏤	𓋭𓊃𓅱𓈇𓏥	𓏌𓏤	𓆝𓆝𓊾𓈘𓈇	←
line count	[9, 17]	[9, 17]	[9, 17]	[9, 18]	[9, 18]	[9, 18]	[9, 18]	[9, 18]	[9, 18]	[9, 18]	[9, 18]	[9, 18]	←
translation	[nichtenkl. Partikel]	veranlassen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	existieren	Wasser	von [Genitiv]	Elle (Längenmaß)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	über	Sandbank ("Erhöhung")	von [Genitiv]	Kanal der zwei Meeräschen (im 2. u.äg. Gau)	←
lemma	kꜣ	rḏi̯	=j	ḫpr (m-sꜣ)	mw	n.j	mḥ	1...n	ḥr	ṯz	n.j	Ꜥꜣḏ.wj	←
AED ID	162840	851711	10030	858535	69000	850787	73330	850814	107520	176840	850787	852713	←
part of speech	particle	verb	pronoun	verb	substantive	adjective	substantive	numeral	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name												place_name	←
number								cardinal					←
voice		active		active									←
genus					masculine	masculine	masculine				masculine		←
pronoun			personal_pronoun										←
numerus					singular	singular	singular			plural	plural		←
epitheton													←
morphology													←
inflection		suffixConjugation		suffixConjugation									←
adjective						nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition		←
particle	particle_nonenclitic												←
adverb													←
verbal class		verb_irr											←
status					st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus			←

Translation: "Dann will ich veranlassen, dass Wasser von 4 Ellen entsteht auf den seichten Stellen des Kanals der "beiden Mugiliden"."

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero