This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-308-1 | oraec30-308-2 | oraec30-308-3 | oraec30-308-4 | oraec30-308-5 | oraec30-308-6 | oraec30-308-7 | oraec30-308-8 | oraec30-308-9 | oraec30-308-10 | oraec30-308-11 | oraec30-308-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḏi̯.jn | sj | ꜣs,t | ḫft-ḥr | =s | Nb,t-ḥw,t | ḥꜣ | =s | Ḥq,t | ḥr | sḫꜣḫ | ms,wt | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓇋𓈖 | 𓋴𓏭 | 𓊨𓏏𓀗𓅆 | 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 | 𓋴 | 𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 | 𓆼𓄿𓁶 | 𓋴 | 𓎛𓈎𓏏𓀗𓅆 | 𓁷𓏤 | 𓋴𓐍𓆼𓄿𓐍𓂻 | 𓄟𓋴𓅱𓏏𓀗𓏥 | ← |
| line count | [10, 14] | [10, 14] | [10, 14] | [10, 14] | [10, 14] | [10, 15] | [10, 15] | [10, 15] | [10, 15] | [10, 15] | [10, 15] | [10, 15] | ← |
| translation | setzen | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | Isis | vor | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Nephthys | hinter | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Hekat | [mit Infinitiv] | beschleunigen | Geburt | ← |
| lemma | rḏi̯ | sj | Ꜣs.t | ḫft-ḥr | =s | Nb.t-ḥw.t | ḥꜣ | =s | Ḥq.t | ḥr | sḫꜣḫ | msw.t | ← |
| AED ID | 851711 | 127770 | 271 | 116790 | 10090 | 82260 | 851658 | 10090 | 110310 | 107520 | 141760 | 75070 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | preposition | pronoun | entity_name | preposition | pronoun | entity_name | preposition | verb | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | jn-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Da begab sich Isis (erneut) vor sie, Nephthys hinter sie und Heqet beschleunigte die (nächste) Geburt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License