oraec30-387

token	oraec30-387-1	oraec30-387-2	oraec30-387-3	oraec30-387-4	oraec30-387-5	oraec30-387-6	oraec30-387-7	oraec30-387-8	oraec30-387-9	oraec30-387-10	oraec30-387-11	oraec30-387-12	oraec30-387-13	←
written form	jri̯	js	jrr.t	=t	p[ꜣ]	jyi̯.t	tp-jm	=j	jw	=j	ḥr	snsn	w[ṯs],t	←
hiero	𓁹	𓇋𓋴	𓁹𓏏	𓏏	𓅯𓄿	𓇍𓇋𓏏𓂻	𓁶𓏤𓇋𓅓	𓀀	𓇋𓅱	𓀀	𓁷𓏤	𓌢𓈖𓌢𓈖𓏛	[⯑]	←
line count	[12, 15]	[12, 15]	[12, 16]	[12, 16]	[12, 16]	[12, 16]	[12, 16]	[12, 16]	[12, 16]	[12, 16]	[12, 16]	[12, 16]	[12, 16]	←
translation	machen	[Partikel (enklitisch)]	machen	[Suffix Pron. sg.2.f.]	der [Artikel sg.m.]	kommen	auf (jmdn.) zu	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[mit Infinitiv]	sich vereinigen	Verrat	←
lemma	jri̯	js	jri̯	=ṯ	pꜣ	jwi̯	tp-m	=j	jw	=j	ḥr	snsn	wṯz.wt	←
AED ID	851809	31130	851809	10120	851446	21930	550100	10030	21881	10030	107520	138150	853631	←
part of speech	verb	particle	verb	pronoun	pronoun	verb	preposition	pronoun	particle	pronoun	preposition	verb	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus			feminine											←
pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus			singular										singular	←
epitheton														←
morphology			prefixed			t-morpheme								←
inflection			relativeform			infinitive						infinitive		←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-inf			verb_irr						verb_4-lit		←
status													st_absolutus	←

Translation: "Sollte denn wirklich gemacht werden, was du da machst, nämlich das Kommen vor mich, wobei ich mich mit Verrat verbrüdere?"

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero