oraec300-60

token	oraec300-60-1	oraec300-60-2	oraec300-60-3	oraec300-60-4	oraec300-60-5	oraec300-60-6	oraec300-60-7	oraec300-60-8	oraec300-60-9	oraec300-60-10	oraec300-60-11	oraec300-60-12	oraec300-60-13	oraec300-60-14	←
written form	ḏi̯	=j	tꜣ	mrw,t	n	sn	m	ḫr,t	=j	wꜥi̯{≡j}.kwj	ḥr	n,tj	n	=f	←
hiero															←
line count	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,10]	←
translation	setzen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	die [Artikel sg.f.]	Liebe	von [Genitiv]	Geliebter	[modal]	Wunsch	[Suffix Pron. sg.1.c.]	allein sein; einzig sein	wegen	der welcher (Relativpronomen)	[Präposition]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	rḏi̯	=j	tꜣ	mrw.t	n.j	sn	m	ḫr.t	=j	wꜥi̯	ḥr	n.tj	n	=f	←
AED ID	851711	10030	851622	72650	850787	136230	64360	854534	10030	44350	107520	89850	78870	10050	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	pronoun	verb	preposition	pronoun	preposition	pronoun	←
name															←
number															←
voice	active														←
genus				feminine	feminine	masculine				commonGender					←
pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun						personal_pronoun			relative_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular	singular	singular		singular		singular					←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation									pseudoParticiple					←
adjective					nisbe_adjective_preposition										←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_irr									verb_3-inf					←
status				st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis							←

Translation: Ich setzte die Liebe zum Geliebten als meinen einzigen Wunsch an wegen dessen, was ihn ausmacht (wörtl.: was er hat) (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero