oraec300-62

token	oraec300-62-1	oraec300-62-2	oraec300-62-3	oraec300-62-4	oraec300-62-5	oraec300-62-6	oraec300-62-7	oraec300-62-8	oraec300-62-9	oraec300-62-10	oraec300-62-11	oraec300-62-12	oraec300-62-13	oraec300-62-14	oraec300-62-15	oraec300-62-16	oraec300-62-17	←
written form	hꜣb	=f	n	=[⸮j?]	〈wpw,tj〉	ꜣs	={j}	rd.du	={⸮j?}	m	ꜥq.t	ḥr	pri̯.t	r	ḏd	n	=j	←
hiero																		←
line count	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,10]	[5,11]	[5,11]	[5,11]	[5,11]	[5,11]	[5,11]	[5,11]	[5,11]	←
translation	aussenden	[Suffix Pron. sg.3.m.]	hin zu	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Bote	eilen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	(unteres) Bein	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[modal]	eintreten	und (zur Koordination zweier Subst.)	herausgehen	um zu (final)	sagen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	hꜣb	=f	n	=j	wpw.tj	ꜣs	=j	rd	=j	m	ꜥq	ḥr	pri̯	r	ḏd	n	=j	←
AED ID	97580	10050	78870	10030	45760	266	10030	96600	10030	64360	41180	107520	60920	91900	185810	78870	10030	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	verb	preposition	verb	preposition	verb	preposition	pronoun	←
name																		←
number																		←
voice	active					active												←
genus					masculine	masculine												←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun	←
numerus					singular	singular		dual										←
epitheton																		←
morphology											t-morpheme		t-morpheme					←
inflection	suffixConjugation					participle					infinitive		infinitive		infinitive			←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class	verb_3-lit					verb_2-lit					verb_2-lit		verb_3-inf		verb_2-lit			←
status					st_absolutus			st_absolutus										←

Translation: Es schickte [mir] einen {Botschaft} 〈Boten〉, schnellfüßig beim Eintreten und (gleich wieder) Hinauslaufen, um mir zu sagen:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero