oraec3004-4

token	oraec3004-4-1	oraec3004-4-2	oraec3004-4-3	oraec3004-4-4	oraec3004-4-5	oraec3004-4-6	oraec3004-4-7	oraec3004-4-8	oraec3004-4-9	oraec3004-4-10	oraec3004-4-11	oraec3004-4-12	oraec3004-4-13	oraec3004-4-14	←
written form	jr	z	nb	n,tj	m	šms,w	=f	jw	=f	ꜥnḫ(.w)	m	šms,w	n(,j)	{Tj}〈Ḏ〉ḥw,〈t〉j	←
hiero															←
line count	[21,7]	[21,7]	[21,7]	[21,7]	[21,7]	[21,7]	[21,7]	[21,7]	[21,7]	[21,7]	[21,7]	[21,7]	[21,7]	[21,8]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Mann	jeder	der welcher (Relativpronomen)	in	Gefolge	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	leben	in	Gefolge	von [Genitiv]	Thot	←
lemma	jr	z	nb	n.tj	m	šms.w	=f	jw	=f	ꜥnḫ	m	šms.w	n.j	Ḏḥw.tj	←
AED ID	851427	125010	81660	89850	64360	155040	10050	21881	10050	38530	64360	155040	850787	185290	←
part of speech	preposition	substantive	adjective	pronoun	preposition	substantive	pronoun	particle	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name														gods_name	←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun				relative_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun						←
numerus		substantive_masc				substantive_masc						substantive_masc			←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective													nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class										verb_3-lit					←
status															←

Translation: Jeder Mann, der in seinem Gefolge ist, der ist lebendig im Gefolge des Thot.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero