oraec3012-2

token	oraec3012-2-1	oraec3012-2-2	oraec3012-2-3	oraec3012-2-4	oraec3012-2-5	oraec3012-2-6	oraec3012-2-7	oraec3012-2-8	oraec3012-2-9	oraec3012-2-10	oraec3012-2-11	oraec3012-2-12	←
written form	{t}〈ḫꜥ〉ꜥ	=k	nfr	pꜣ	Jtn	ꜥnḫ	nb-nḥḥ	jw	=k	tḥn.ṯ	ꜥn.{ḥ}tj	wsr.ṯ	←
hiero	𓏏𓂝𓂝	𓎡	𓄤𓆑𓂋	𓅮	𓇋𓏏𓈖𓇳	𓋹	𓎟𓎛𓇳𓎛	𓇋𓅱	𓎡	𓍘𓎛𓈖𓇲𓍿	𓂝𓈖𓁺𓍘𓎛	𓄊𓋴𓂋𓂡𓍿	←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	←
translation	erscheinen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	schön	der [Artikel sg.m.]	Aton	leben	Herr der Ewigkeit	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	glänzen; leuchten	schön sein	mächtig sein	←
lemma	ḫꜥi̯	=k	nfr	pꜣ	Jtn	ꜥnḫ	nb-nḥḥ	jw	=k	ṯḥn	ꜥni̯	wsr	←
AED ID	114740	10110	400458	851446	850317	38530	400869	21881	10110	854580	38070	500010	←
part of speech	verb	pronoun	adverb	pronoun	entity_name	verb	epitheton_title	particle	pronoun	verb	verb	verb	←
name					gods_name								←
number													←
voice	active												←
genus						masculine				masculine	masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun					personal_pronoun				←
numerus						singular				singular	singular	singular	←
epitheton							epith_god						←
morphology	geminated												←
inflection	suffixConjugation									pseudoParticiple	pseudoParticiple	pseudoParticiple	←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf					verb_3-lit				verb_3-lit	verb_3-inf	verb_3-lit	←
status													←

Translation: Du erscheinst schön, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und mächtig.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero