This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec302-27-1 | oraec302-27-2 | oraec302-27-3 | oraec302-27-4 | oraec302-27-5 | oraec302-27-6 | oraec302-27-7 | oraec302-27-8 | oraec302-27-9 | oraec302-27-10 | oraec302-27-11 | oraec302-27-12 | oraec302-27-13 | oraec302-27-14 | oraec302-27-15 | oraec302-27-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnm | =k | ḫpš | ḏꜣi̯ | =k | j(w){z}〈ꜥ〉 | ḫnp | =k | šb,t(j).w | ḥr | nm(,t) | 〈Ḥr,w〉 | ḏdi̯.t | n | ḏ,t | ḏ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [Nt/F/E inf 49 = 771] | [Nt/F/E inf 49 = 771] | [Nt/F/E inf 49 = 771] | [Nt/F/E inf 49 = 771] | [Nt/F/E inf 49 = 771] | [Nt/F/E inf 49 = 771] | [Nt/F/E inf 49 = 771] | [Nt/F/E inf 49 = 771] | [Nt/F/E inf 49 = 771] | [Nt/F/E inf 49 = 771] | [Nt/F/E inf 49 = 771] | [Nt/F/E inf 49 = 771] | [Nt/F/E inf 49 = 771] | [Nt/F/E inf 49 = 771] | [Nt/F/E inf 49 = 771] | [Nt/F/E inf 49 = 771] | ← |
| translation | essen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Vorderschenkel | essen; (Nahrung) zuführen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Fleischstück (Keule mit Knochen)] | sich aneignen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual) | von ... her (Herkunft) | Schlachtbank | Horus | dauern | innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal] | Körper, Leib | Ewigkeit | ← |
| lemma | wnm | =k | ḫpš | ḏꜣi̯ | =k | jwꜥ | ḫnp | =k | šb.tj | ḥr | nm.t | Ḥr.w | ḏdi̯ | n | ḏ.t | ḏ.t | ← |
| AED ID | 46710 | 10110 | 116430 | 181780 | 10110 | 22360 | 117850 | 10110 | 153380 | 107520 | 84050 | 107500 | 854593 | 78870 | 181350 | 181400 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | entity_name | verb | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Du sollst einen Vorderschenkel essen, dir eine Keule zuführen und dir Rippenstücke schnappen von 〈Horus'〉 Schlachtbank, in alle Ewigkeit fortdauernd.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License