oraec3021-5

token oraec3021-5-1 oraec3021-5-2 oraec3021-5-3 oraec3021-5-4 oraec3021-5-5 oraec3021-5-6 oraec3021-5-7 oraec3021-5-8 oraec3021-5-9 oraec3021-5-10 oraec3021-5-11 oraec3021-5-12 oraec3021-5-13 oraec3021-5-14 oraec3021-5-15 ←
written form ⸮ḥwi̯? nbj.w =k ḥꜥ =k msi̯ sw jw,tj msi̯.tw =f m ꜣḫ,t wbn m ḥr,t ←
hiero ←
line count [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] ←
translation ach! schmelzen, gießen du [pron. suff. 2. masc. sg.] Körper, Leib, Fleisch, Glieder du [pron. suff. 2. masc. sg.] gebären; bilden; erzeugen er, [pron. enkl. 3. masc. sg.] welcher nicht gebären; bilden; erzeugen er [pron. suff. 3. masc. sg.] in, zu, an, aus [lokal] Horizont aufgehen, erscheinen in, zu, an, aus [lokal] Himmel ←
lemma ḥwj nbi̯ =k ḥꜥ.w =k msi̯ sw jw.tj msi̯ =f m ꜣḫ.t wbn m ḥr.t ←
AED ID 102710 82520 10110 854529 10110 74950 129490 22030 74950 10050 64360 227 854500 64360 107670 ←
part of speech particle verb pronoun substantive pronoun verb pronoun pronoun verb pronoun preposition substantive verb preposition substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status ←

Translation: Ach, mögest im Horizont du deinen Leib bilden, (du) der sich im Horizont geboren hat, ohne geboren zu sein, der am Himmel aufgeht.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License