This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3021-6-1 | oraec3021-6-2 | oraec3021-6-3 | oraec3021-6-4 | oraec3021-6-5 | oraec3021-6-6 | oraec3021-6-7 | oraec3021-6-8 | oraec3021-6-9 | oraec3021-6-10 | oraec3021-6-11 | oraec3021-6-12 | oraec3021-6-13 | oraec3021-6-14 | oraec3021-6-15 | oraec3021-6-16 | oraec3021-6-17 | oraec3021-6-18 | oraec3021-6-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmi̯ | pḥ{.n} | =j | ḥr,t | n.t | (n)ḥḥ | ḥr | jꜣ,t | n.t | ḥz,pl | =k | zmꜣ | =j | m | ꜣḫ.w | jz.pl | jqr | n.w | ẖr,t-nṯr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | ← |
| translation | veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)! | erreichen, angreifen | ich [pron. suff. 1. sg.] | Himmel | [Gen.] | Ewigkeit | auf, über, vor, hinter [lok.] | Stätte | [Gen.] | Selige | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | sich vereinigen mit | ich [pron. suff. 1. sg.] | zusammen mit [enger als Hna] | Ach-Geist, Verklärter | alt, (schon) gebraucht | nützlich, trefflich | [Gen.] | Nekropole; Totenreich | ← |
| lemma | jmi̯ | pḥ | =j | ḥr.t | n.j | nḥḥ | ḥr | jꜣ.t | n.j | =k | zmꜣ | =j | m | ꜣḫ | jz | jqr | n.j | ẖr.t-nṯr | ← | |
| AED ID | 851706 | 61370 | 10030 | 107670 | 850787 | 86570 | 107520 | 20120 | 850787 | 10110 | 134180 | 10030 | 64360 | 203 | 31040 | 400076 | 850787 | 500066 | ← | |
| part of speech | verb | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | adjective | unknown | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Laß mich den Himmel der Ewigkeit über der Stätte deiner Begünstigten erreichen und mich zu den alten vortrefflichen Achs des Totenreichs gesellen!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License