oraec3023-5

token oraec3023-5-1 oraec3023-5-2 oraec3023-5-3 oraec3023-5-4 oraec3023-5-5 oraec3023-5-6 oraec3023-5-7 oraec3023-5-8 oraec3023-5-9 oraec3023-5-10 oraec3023-5-11 oraec3023-5-12 oraec3023-5-13 oraec3023-5-14 oraec3023-5-15 oraec3023-5-16 oraec3023-5-17 oraec3023-5-18 ←
written form sbḥ n =k Ꜣs,t ḏsw n =⸢k⸣ ⸢Nb,t-ḥw,t⸣ ḥ[w]i̯ 〈n〉 =⸢k⸣ Mnj,t-wr,t sḏb (W)sr(,w) js m s,t-ꜥ.[wdu] =[f] ←
hiero ←
line count [P/F/E 22 = 150] [P/F/E 22 = 150] [P/F/E 22 = 150] [P/F/E 22 = 150] [P/F/E 22 = 150] [P/F/E 22 = 150] [P/F/E 22 = 150] [P/F/E 22 = 150] [P/F/E 22 = 150] [P/F/E 22 = 150] [P/F/E 22 = 150] [P/F/E 22 = 150] [P/F/E 22 = 150] [P/F/E 22 = 150] [P/F/E 22 = 150] [P/F/E 22 = 150] [P/F/E 22 = 150] [P/F/E 22 = 150] ←
translation schreien für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Isis rufen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Nephthys Böses vertilgen (?) für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Großer Landepflock (Isis) Schaden; Unheil; Böses Osiris wie (Postposition) [modal] Tätigkeit [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma sbḥ n =k Ꜣs.t ḏswi̯ n =k Nb.t-ḥw.t ḥwi̯ n =k Mjn.t-wr.t sḏb Wsjr js m s.t-ꜥ =f ←
AED ID 131900 78870 10110 271 185420 78870 10110 82260 854530 78870 10110 70150 150450 49460 31130 64360 125160 10050 ←
part of speech verb preposition pronoun entity_name verb preposition pronoun entity_name verb preposition pronoun epitheton_title substantive entity_name particle preposition substantive pronoun ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Isis wird deinetwegen aufschreien/um dich klagen, Nephthys wird dir zurufen, der Große Landepflock wird für dich Schaden abwehren, wie (für) Osiris in seiner Tätigkeit.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License