This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3039-4-1 | oraec3039-4-2 | oraec3039-4-3 | oraec3039-4-4 | oraec3039-4-5 | oraec3039-4-6 | oraec3039-4-7 | oraec3039-4-8 | oraec3039-4-9 | oraec3039-4-10 | oraec3039-4-11 | oraec3039-4-12 | oraec3039-4-13 | oraec3039-4-14 | oraec3039-4-15 | oraec3039-4-16 | oraec3039-4-17 | oraec3039-4-18 | oraec3039-4-19 | oraec3039-4-20 | oraec3039-4-21 | oraec3039-4-22 | oraec3039-4-23 | oraec3039-4-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | g(r),t | jri̯.t | nb(.t) | m | [...] | [ꜣb]w | j(w) | ḥm | =f | ḥr | ḏi̯.t | jni̯.t(w) | n | =(j) | jwꜣ | ḏrw | pḥ,w(j) | r(ʾ)-pw | pg〈ꜣ〉 | mḥ(.w) | ẖr | nfr,t.pl | nb(.t) | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓎼𓏏 | 𓁹𓏏 | 𓎟 | 𓅓 | [⯑] | 𓇋 | 𓍛𓏤 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓏙𓏏 | 𓏎𓏏 | 𓈖 | 𓇋𓍯 | [⯑] | 𓄖𓅱𓄹 | 𓂋𓊪𓅱 | 𓊪𓎼𓎱 | 𓎔𓏛 | 𓌨 | 𓄤𓏏𓏥 | 𓎟 | ← | ||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← | |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | [enkl.Partikel] | machen | alle | in | Elephantine | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | veranlassen (dass) | bringen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Ochse (allg.) | Seite | Hinterteil | oder | Schale | füllen | unter (idiom.) | gute Sache | alle | ← | |
| lemma | jr | gr.t | jri̯ | nb | m | Ꜣbw | jw | ḥm | =f | ḥr | rḏi̯ | jni̯ | n | =j | jwꜣ | ḏrw.w | pḥ.wj | rʾ-pw | pgꜣ | mḥ | ẖr | nfr.t | nb | ← | |
| AED ID | 851427 | 167790 | 851809 | 81660 | 64360 | 81 | 21881 | 104690 | 10050 | 107520 | 851711 | 26870 | 78870 | 10030 | 22160 | 185060 | 61490 | 92850 | 62790 | 854514 | 850794 | 83680 | 81660 | ← | |
| part of speech | preposition | particle | verb | adjective | preposition | entity_name | particle | substantive | pronoun | preposition | verb | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | substantive | particle | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | ← | |
| name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Moreover, as for all that was done in ... [Eleph]antine, His Majesty caused that one brought to me the flank or hind part of an ox, and a bowl filled with all good things:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License