This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3040-6-1 | oraec3040-6-2 | oraec3040-6-3 | oraec3040-6-4 | oraec3040-6-5 | oraec3040-6-6 | oraec3040-6-7 | oraec3040-6-8 | oraec3040-6-9 | oraec3040-6-10 | oraec3040-6-11 | oraec3040-6-12 | oraec3040-6-13 | oraec3040-6-14 | oraec3040-6-15 | oraec3040-6-16 | oraec3040-6-17 | oraec3040-6-18 | oraec3040-6-19 | oraec3040-6-20 | oraec3040-6-21 | oraec3040-6-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | dꜣb | ꜥ | 2 | jrp | ꜥbš | 2 | jrp | mḥ | ꜥ | 2 | pḫ(ꜣ) | ꜥ | 2 | j[š]d | ꜥ | [...] | sẖ,t | [ḥḏ.t] | [...] | 〈〈sẖ,t〉〉 | [wꜣḏ.t] | [...] | ← |
| hiero | 𓂧𓃀𓄿𓏥 | 𓂝𓎺 | 𓏤𓏤 | 𓇋𓂋𓊪𓏉 | 𓂝𓃀𓈙𓏊 | 𓏤𓏤 | 𓇋𓂋𓊪𓏉 | 𓎔 | 𓂝𓎺 | 𓏤𓏤 | 𓊪𓐍𓉹 | 𓂝𓎺 | 𓏤𓏤 | [⯑] | [⯑] | ← | |||||||
| line count | [6.2] | [6.2] | [6.2] | [6.3] | [6.3] | [6.3] | [6.4] | [6.4] | [6.4] | [6.4] | [6.5] | [6.5] | [6.5] | [6.6] | [6.6] | [6.7] | [6.7] | [6.8] | [6.8] | ← | |||
| translation | Feige | Portion | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Wein (Getränk) | [ein Weinkrug] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Wein (Getränk) | Unterägypten | Portion | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)] | Portion | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Frucht vom Isched-Baum] | Portion | [eine Körnerfrucht] | weiß | [eine Körnerfrucht] | frisch | ← | |||
| lemma | dꜣb | ꜥ | 1...n | jrp | ꜥbš | 1...n | jrp | Mḥ.w | ꜥ | 1...n | pḫꜣ | ꜥ | 1...n | jšd | ꜥ | sẖ.t | ḥḏ | sẖ.t | wꜣḏ | ← | |||
| AED ID | 177710 | 34360 | 850814 | 29740 | 36920 | 850814 | 29740 | 73940 | 34360 | 850814 | 61720 | 34360 | 850814 | 32150 | 34360 | 143330 | 112300 | 143330 | 600304 | ← | |||
| part of speech | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | entity_name | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | adjective | ← | |||
| name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: 2 Portionen Feigen, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein Unterägyptens, 2 Portionen Pecha-Getränk, [2 (?)] Portionen Isched-Frucht, [2 Portionen helle] Sechet-Körner, [2 Portionen frische] 〈〈Sechet-Körner〉〉;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License