oraec3046-5

token	oraec3046-5-1	oraec3046-5-2	oraec3046-5-3	oraec3046-5-4	oraec3046-5-5	oraec3046-5-6	oraec3046-5-7	oraec3046-5-8	oraec3046-5-9	oraec3046-5-10	oraec3046-5-11	oraec3046-5-12	oraec3046-5-13	oraec3046-5-14	oraec3046-5-15	oraec3046-5-16	oraec3046-5-17	oraec3046-5-18	←
written form	[ḏi̯]	=[k]	n	=j	ḥzw	pꜣ	mri̯	mj	Jtn	pꜣ	wꜣḏ	n	[...]	jw	bn	jri̯	ꜣb	[...]	←
hiero			𓈖	𓀀	𓎿𓅱𓏥	𓅮	𓌸𓂋	𓏇	𓇋𓏏𓈖𓇳	𓅮	𓇅𓆓𓏛	𓈖		𓇋𓅱	𓃀𓈖	𓁹	𓋁𓃀𓀁		←
line count	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]		[5]	[5]	[5]	[5]		←
translation	geben	[Suffix Pron. sg.2.m.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Gunst; Belohnung	der [Artikel sg.m.]	lieben	wie	Aton	der [Artikel sg.m.]	gedeihen lassen			[Umstandskonverter]	[Negationspartikel]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	aufhören		←
lemma	rḏi̯	=k	n	=j	ḥzw.t	pꜣ	mri̯	mj	Jtn	pꜣ	wꜣḏ			jw	bn	jri̯	ꜣb		←
AED ID	851711	10110	78870	10030	109800	851446	72470	850796	850317	851446	43580			21881	55500	851809	72		←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	pronoun	verb	preposition	entity_name	pronoun	verb			particle	particle	verb	verb		←
name									gods_name										←
number																			←
voice	active						passive				active								←
genus					feminine		masculine				masculine								←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun									←
numerus					singular		singular				singular								←
epitheton																			←
morphology																			←
inflection	suffixConjugation						participle				participle					infinitive	infinitive		←
adjective																			←
particle																			←
adverb																			←
verbal class	verb_irr						verb_3-inf				verb_3-lit					verb_3-inf	verb_2-lit		←
status					st_absolutus														←

Translation: [Mögest du] mir Gunst [gewähren], o Geliebter wie Aton, der gedeihen lässt ... ohne Unterlass.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero