oraec305-43

token oraec305-43-1 oraec305-43-2 oraec305-43-3 oraec305-43-4 oraec305-43-5 oraec305-43-6 oraec305-43-7 oraec305-43-8 oraec305-43-9 oraec305-43-10 oraec305-43-11 oraec305-43-12 oraec305-43-13 ←
written form jw ꜣḥ,t.pl =f m sḫ,t-ḥtp m-m rḫ.pl rḫ.pl!! {j}m-m jri̯.yw (j)ḫ,t n Wsjr ←
hiero ←
line count [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] ←
translation [aux.] Acker er [pron. suff. 3. masc. sg.] in, zu, an, aus [lokal] Opfergefilde (im Jenseits) unter (einer Anzahl von) kennen, wissen Kundiger unter (einer Anzahl von) machen, tun, fertigen Speisen zu, für, an [Richtung]; [Dat.] GN/Osiris ←
lemma jw ꜣḥ.t =f m sḫ.t-ḥtp m-m rḫ rḫ m-m jri̯ jḫ.t n Wsjr ←
AED ID 21881 191 10050 64360 141600 64371 95620 95630 64371 851809 30750 78870 49460 ←
part of speech particle substantive pronoun preposition substantive preposition verb substantive preposition verb substantive preposition entity_name ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_fem substantive_masc substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf ←
status ←

Translation: Seine Felder liegen im Opfergefilde unter denen, die die Kundigen (sic) kennen, unter denen, die für Osiris die Speisen herstellen.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License