oraec305-71

token oraec305-71-1 oraec305-71-2 oraec305-71-3 oraec305-71-4 oraec305-71-5 oraec305-71-6 oraec305-71-7 oraec305-71-8 oraec305-71-9 oraec305-71-10 oraec305-71-11 oraec305-71-12 oraec305-71-13 oraec305-71-14 oraec305-71-15 oraec305-71-16 oraec305-71-17 oraec305-71-18 oraec305-71-19 oraec305-71-20 oraec305-71-21 oraec305-71-22 oraec305-71-23 oraec305-71-24 oraec305-71-25 oraec305-71-26 oraec305-71-27 oraec305-71-28 oraec305-71-29 oraec305-71-30 oraec305-71-31 oraec305-71-32 oraec305-71-33 oraec305-71-34 oraec305-71-35 oraec305-71-36 oraec305-71-37 oraec305-71-38 oraec305-71-39 oraec305-71-40 oraec305-71-41 oraec305-71-42 ←
written form (j)ꜥb n =sn znf (j)wf ḥꜣ,tj tʾ-ḥḏ 16 pzn 8 šns 8 ḫnf(,w) 8 ḥbnn,t 8 ḥ(n)q,t ḫpnj 8 dgꜣ.pl n.t zw(,t) 8 š n s(j)n mḥ(.w) m jrṯ,t n.t ḥm,t ḥḏ.t sm,pl wꜣḏ b(ꜣ)q wꜣḏ msdm(,t) n.t ḥꜣ,t snṯr ḥr sḏ,t ←
hiero ←
line count [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [30] [31] ←
translation jmdm. etw. übergeben [Dat.] sie [pron. suff. 3. pl.] Blut Lunge Brust o.ä. Weißbrot [Zahl/Q] [Brot] [Zahl/Q] [Gebäckart] [Zahl/Q] [Kuchen] [Zahl/Q] [Brotart] [Zahl/Q] Bier [Krug für Bier] [Zahl/Q] wohl Ähre oder Körner [Gen.] Weizen [Zahl/Q] Opferschale aus (Material) Ton (Material) voll machen, füllen mittels, durch [instr.] Milch [Gen.] Kuh weiß, hell Kraut grün, frisch, roh Olivenöl, Moringaöl grün, frisch, roh schwarze Augenschminke gehörig zu; [Gen.] Erster, Bestes Weihrauch auf, über, vor, hinter [lok.] Feuer, Flamme ←
lemma jꜥb n =sn znf wfꜣ ḥꜣ.tj tʾ-ḥḏ 1...n pzn 1...n šns 1...n ḫnf.w 1...n ḥbnn.wt 1...n ḥnq.t špn.t 1...n dqr n.j zw.t 1...n š n.j sjn mḥ m jrṯ.t n.j jd.t ḥḏ sm.w wꜣḏ bꜣq wꜣḏ msdm.t n.j ḥꜣ.t snṯr ḥr sḏ.t ←
AED ID 21680 78870 10100 137250 45860 100400 168830 850814 62200 850814 156230 850814 118020 850814 103710 850814 110300 153740 850814 180950 850787 129420 850814 854557 850787 128340 854514 64360 854491 850787 500032 112300 134140 600304 53720 600304 76190 850787 100310 138670 107520 150140 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive substantive substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive verb preposition substantive adjective substantive adjective substantive adjective substantive adjective substantive adjective substantive substantive preposition substantive ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit ←
status ←

Translation: Bringe ihnen das Blut dar, die Lunge, das Herz, 16 Weißbrote, 8 Schenes-Brote, 8 Chenfu-Brote, 8 Hebenenet-Brote, 8 Krüge Bier, 8 Weizenähren, eine Schale gefüllt mit der Milch einer weißen Kuh, frisches Gemüse, frisches Olivenöl, Augenschminke von bester (Qualität) und Weihrauch über dem Feuer!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License