oraec3057-10

token	oraec3057-10-1	oraec3057-10-2	oraec3057-10-3	oraec3057-10-4	oraec3057-10-5	oraec3057-10-6	oraec3057-10-7	oraec3057-10-8	oraec3057-10-9	oraec3057-10-10	oraec3057-10-11	←
written form	jn	smꜣ.n	=f	ṯw	ḏd.n	jb	=f	m(w)t	=k	n	=f	←
hiero												←
line count	[M/V/N 35 = 821]	[M/V/N 36 = 822]	[M/V/N 36 = 822]	[M/V/N 36 = 822]	[M/V/N 36 = 822]	[M/V/N 37 = 823]	[M/V/N 37 = 823]	[M/V/N 37 = 823]	[M/V/N 37 = 823]	[M/V/N 37 = 823]	[M/V/N 37 = 823]	←
translation	[Partikel zur Einleitung der Frage]	schlachten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	sagen	Herz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sterben	[Suffix Pron. sg.2.m.]	wegen (Grund, Zweck)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jn	smꜣ	=f	ṯw	ḏd	jb	=f	mwt	=k	n	=f	←
AED ID	851426	134370	10050	174900	185810	23290	10050	69300	10110	78870	10050	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	verb	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name												←
number												←
voice		active			active			active				←
genus												←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus						singular						←
epitheton												←
morphology		n-morpheme			n-morpheme							←
inflection		suffixConjugation			suffixConjugation			suffixConjugation				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-lit			verb_2-lit			verb_3-lit				←
status						st_pronominalis						←

Translation: Hat er dich getötet, nachdem sein Herz gesagt hatte, daß du seinetwegen sterben sollst?

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero