This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec306-5-1 | oraec306-5-2 | oraec306-5-3 | oraec306-5-4 | oraec306-5-5 | oraec306-5-6 | oraec306-5-7 | oraec306-5-8 | oraec306-5-9 | oraec306-5-10 | oraec306-5-11 | oraec306-5-12 | oraec306-5-13 | oraec306-5-14 | oraec306-5-15 | oraec306-5-16 | oraec306-5-17 | oraec306-5-18 | oraec306-5-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | gr,t | jri̯.n | zẖꜣ(,w)-ꜣḥ,t.pl-m-mw | n.w | Tꜣ-wr | ꜣbḏ,w | jt | jt | n(,j) | jt | =j | ḏr | rk | Ḥr(,w) | Wꜣḥ-ꜥnḫ | nswt-bj,tj | zꜣ-Rꜥ | Jni̯-(j)t≡f | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓎼𓂋𓏏 | 𓁹𓈖 | 𓏞𓎛𓏏𓈇𓏥𓅓𓈗 | 𓏌𓏤 | 𓋄𓅨𓂋𓊖𓏏𓏤 | 𓍋𓃀𓈋𓊖 | 𓇋𓏏𓆑𓀀 | 𓇋𓏏𓆑𓀀 | 𓈖 | 𓇋𓏏𓆑𓀀 | 𓀀 | 𓇥𓂋 | 𓂋𓎡𓇳𓈇 | 𓅃 | 𓎝𓋹 | 𓇓𓏏𓆤 | 𓇳𓅭 | 𓏎𓏏𓆑 | ← |
| line count | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.5] | [A.5] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [enkl.Partikel] | fungieren als | Schreiber der bewässerten Felder | von [Genitiv] | Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) | Abydos | Vater | Vater | von [Genitiv] | Vater | [Suffix Pron. sg.1.c.] | seit (temporal) | Zeit | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horusname Intefs III.] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Intef | ← |
| lemma | jw | gr.t | jri̯ | zẖꜣ.w-ꜣḥ.wt-m-mw | n.j | Tꜣ-wr | Ꜣbḏ.w | jtj | jtj | n.j | jtj | =j | ḏr | rk | Ḥr.w | Wꜣḥ-ꜥnḫ | nswt-bj.tj | zꜣ-Rꜥw | Jni̯-jtj=f | ← |
| AED ID | 21881 | 167790 | 851809 | 861019 | 850787 | 550364 | 103 | 32820 | 32820 | 850787 | 32820 | 10030 | 850803 | 96390 | 400034 | 400552 | 88060 | 126020 | 600456 | ← |
| part of speech | particle | particle | verb | epitheton_title | adjective | entity_name | entity_name | substantive | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | epitheton_title | entity_name | substantive | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | kings_name | kings_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | epith_king | epith_king | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: The father of the father of my father has served as scribe of the watered fields of Abydos in the Thinite nome since the time of Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, son of Re, Antef.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License