This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3066-1-1 | oraec3066-1-2 | oraec3066-1-3 | oraec3066-1-4 | oraec3066-1-5 | oraec3066-1-6 | oraec3066-1-7 | oraec3066-1-8 | oraec3066-1-9 | oraec3066-1-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | šmꜥ,w | Ḥtpj | r-ḏd | jwꜣ.kwj | ḥr | nh,w | n(,j) | hꜣ,w | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | [VS;1] | ← | ||
| translation | Sänger | Hetepi | mit den Worten | fortnehmen | [Präposition] | Verminderung | [Genitiv] | Arbeiter, Dienstpflichtiger | ← | ||
| lemma | šmꜥ.w | Ḥtpj | r-ḏd | jwꜣ | ḥr | nh.w | n.j | hꜣ.w | ← | ||
| AED ID | 154770 | 400054 | 859134 | 22180 | 107520 | 85420 | 850787 | 97500 | ← | ||
| part of speech | substantive | entity_name | particle | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | ← | ||
| name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | commonGender | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... der Sänger Hetepi mit den Worten: Ich wurde weggeholt (verpflichtet) auf Grund des Mangels an Arbeitern.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License