oraec3068-10

token oraec3068-10-1 oraec3068-10-2 oraec3068-10-3 oraec3068-10-4 oraec3068-10-5 oraec3068-10-6 oraec3068-10-7 oraec3068-10-8 oraec3068-10-9 oraec3068-10-10 oraec3068-10-11 oraec3068-10-12 oraec3068-10-13 oraec3068-10-14 oraec3068-10-15 oraec3068-10-16 oraec3068-10-17 oraec3068-10-18 oraec3068-10-19 oraec3068-10-20 oraec3068-10-21 oraec3068-10-22 oraec3068-10-23 oraec3068-10-24 ←
written form rḏi̯.n Ḥr,w dmḏ ṯw nṯr.pl snsn =sn r =k m rn =k n(,j) snw,t jmi̯ =sn ḥm twr ṯw m rn =k n(,j) jtr,t.du ←
hiero ←
line count [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] [P/F/W inf A 54 = 119] ←
translation veranlassen Horus (sich) vereinigen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Gott sich gesellen [Suffix Pron. pl.3.c.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] [Suffix Pron. sg.2.m.] [modal] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] von [Genitiv] [ein Heiligtum] nicht sein; nicht sollen; [Negativverb] [Suffix Pron. pl.3.c.] aber; wahrlich; [enkl.Partikel] (jmdn.) abweisen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] [modal] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] von [Genitiv] Götterschrein; Kapellenreihe ←
lemma rḏi̯ Ḥr.w dmḏ ṯw nṯr snsn =sn r =k m rn =k n.j sn.wt jmi̯ =sn ḥm twr ṯw m rn =k n.j jtr.t ←
AED ID 851711 107500 179420 174900 90260 138150 10100 91900 10110 64360 94700 10110 850787 136430 25170 10100 104600 854576 174900 64360 94700 10110 850787 33290 ←
part of speech verb entity_name verb pronoun substantive verb pronoun preposition pronoun preposition substantive pronoun adjective substantive verb pronoun particle verb pronoun preposition substantive pronoun adjective substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular dual ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_4-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License