oraec3074-5

token oraec3074-5-1 oraec3074-5-2 oraec3074-5-3 oraec3074-5-4 oraec3074-5-5 oraec3074-5-6 oraec3074-5-7 oraec3074-5-8 oraec3074-5-9 oraec3074-5-10 oraec3074-5-11 oraec3074-5-12 oraec3074-5-13 oraec3074-5-14 oraec3074-5-15 oraec3074-5-16 oraec3074-5-17 oraec3074-5-18 oraec3074-5-19 oraec3074-5-20 ←
written form jmi̯ =k jwi̯ r bw n,t(j) =f jm jmi̯ =j ḏd rn =k pw r =k n,j nm(j) zꜣ nmj,t ←
hiero ←
line count [P/A/E 27 = 231] [P/A/E 27 = 231] [P/A/E 27 = 231] [P/A/E 27 = 231] [P/A/E 27 = 231] [P/A/E 27 = 231] [P/A/E 27 = 231] [P/A/E 27 = 231] [P/A/E 28 = 232] [P/A/E 28 = 232] [P/A/E 28 = 232] [P/A/E 28 = 232] [P/A/E 28 = 232] [P/A/E 28 = 232] [P/A/E 28 = 232] [P/A/E 28 = 232] [P/A/E 28 = 232] [P/A/E 28 = 232] [P/A/E 28 = 232] [P/A/E 28 = 232] ←
translation nicht sein; nicht sollen; [Negativverb] [Suffix Pron. sg.2.m.] kommen zu (lok.) Ort der welcher (Relativpronomen) [Suffix Pron. sg.3.m.] da nicht sein; nicht sollen; [Negativverb] [Suffix Pron. sg.1.c.] sagen Name [Suffix Pron. sg.2.m.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] gegen (Personen); [Opposition] [Suffix Pron. sg.2.m.] von [Genitiv] Wanderer (?) (eine Schlange) Sohn Wanderin (?) (eine Schlange) ←
lemma jmi̯ =k jwi̯ r bw n.tj =f jm jmi̯ =j ḏd rn =k pw r =k n.j nmj zꜣ nmj.t ←
AED ID 25170 10110 21930 91900 55110 89850 10050 24640 25170 10030 185810 94700 10110 851517 91900 10110 850787 854368 125510 854369 ←
part of speech verb pronoun verb preposition substantive pronoun pronoun adverb verb pronoun verb substantive pronoun pronoun preposition pronoun adjective substantive substantive substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Du sollst nicht zu dem Ort kommen, an dem er ist, damit {ich} 〈er〉 nicht diesen deinen Namen gegen dich {sage} 〈sagt〉: "Wanderer, Sohn einer Wanderin".

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License