This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec308-53-1 | oraec308-53-2 | oraec308-53-3 | oraec308-53-4 | oraec308-53-5 | oraec308-53-6 | oraec308-53-7 | oraec308-53-8 | oraec308-53-9 | oraec308-53-10 | oraec308-53-11 | oraec308-53-12 | oraec308-53-13 | oraec308-53-14 | oraec308-53-15 | oraec308-53-16 | oraec308-53-17 | oraec308-53-18 | oraec308-53-19 | oraec308-53-20 | oraec308-53-21 | oraec308-53-22 | oraec308-53-23 | oraec308-53-24 | oraec308-53-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | tm | di.t | smtj.tw | n | =sn | pꜣ | ḫr,w | n | Ḫt | m | [pꜣ] | [n,tj] | [nb] | sw | jm | mtw | =sn | ḏd | smj | =f | n | Pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)] | m-mn,[t] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | ← |
| translation | der [Artikel sg.m.] | [Negationsverb] | veranlassen | untersuchen | für (jmd.) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | der [Artikel sg.m.] | Feind ("Gefällter") | [Genitiv (invariabel)] | Land Chatti | an | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | jeder | er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] | dort | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | berichten | Meldung | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | Pharao ("großes Haus") | (möge er) leben, heil und gesund sein | täglich | ← |
| lemma | pꜣ | tm | rḏi̯ | smtr | n | =sn | pꜣ | ḫr.w | n.j | Ḫt | m | pꜣ | n.tj | nb | sw | jm | mtw= | =sn | ḏd | smj | =f | n | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m-mn.t | ← |
| AED ID | 851446 | 854578 | 851711 | 135940 | 78870 | 10100 | 851446 | 119960 | 850787 | 121250 | 64360 | 851446 | 89850 | 81660 | 851203 | 24640 | 600030 | 10100 | 185810 | 134830 | 10050 | 78870 | 60430 | 550118 | 64850 | ← |
| part of speech | pronoun | verb | verb | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adjective | entity_name | preposition | pronoun | pronoun | adjective | pronoun | adverb | particle | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | adverb | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_caus_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: [§70] (nämlich) das Unterlassen, dass der Feind (= Fürst) von Chatti für sie an [jedem (Ort)] untersucht wird, an [dem] er ist, und [§71] es an Pharao L[HG] tägl[ich] berichtet wird!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License