oraec308-9

token	oraec308-9-1	oraec308-9-2	oraec308-9-3	oraec308-9-4	oraec308-9-5	oraec308-9-6	oraec308-9-7	oraec308-9-8	oraec308-9-9	oraec308-9-10	oraec308-9-11	oraec308-9-12	oraec308-9-13	oraec308-9-14	oraec308-9-15	oraec308-9-16	oraec308-9-17	←
written form	jw	=n	r	jri̯.t	bꜣk.pl	n	Pr-ꜥꜣ	[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]	mtw	=n	rwi̯	=n	m-dj	pꜣ	[wr]	[n]	[Ḫt]	←
hiero																		←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	[Futur III]	[Suffix Pron. pl.1.c.]	[Bildungselement des Futur III]	fungieren als	Untergebener	[Genitiv (invariabel)]	Pharao ("großes Haus")	(möge er) leben, heil und gesund sein	[Einleitung des Konjunktivs]	[Suffix Pron. pl.1.c.]	fortgehen	[Suffix Pron. pl.1.c.]	(fort) von	der [Artikel sg.m.]	der Große	[Genitiv (invariabel)]	Land Chatti	←
lemma	jw	=n	r	jri̯	bꜣk	n.j	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	mtw=	=n	rwi̯	=n	m-dj	pꜣ	wr	n.j	Ḫt	←
AED ID	21881	10070	91900	851809	53830	850787	60430	550118	600030	10070	93540	10070	600056	851446	47280	850787	121250	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	substantive	adjective	substantive	verb	particle	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	entity_name	←
name																	place_name	←
number																		←
voice																		←
genus															masculine			←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun				←
numerus					plural		singular								singular			←
epitheton																		←
morphology				t-morpheme														←
inflection				infinitive							infinitive							←
adjective						nisbe_adjective_preposition										nisbe_adjective_preposition		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class				verb_3-inf							verb_3-inf							←
status					st_absolutus		st_absolutus								st_absolutus			←

Translation: [§11] 'Wir wollen Untertanen des Pharao [LHG] werden und uns von dem [Großen (= Fürst) von Chatti] entfernen!'"

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero