This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3086-6-1 | oraec3086-6-2 | oraec3086-6-3 | oraec3086-6-4 | oraec3086-6-5 | oraec3086-6-6 | oraec3086-6-7 | oraec3086-6-8 | oraec3086-6-9 | oraec3086-6-10 | oraec3086-6-11 | oraec3086-6-12 | oraec3086-6-13 | oraec3086-6-14 | oraec3086-6-15 | oraec3086-6-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jḫ | ḏi̯ | =k | šdi̯.tw | pꜣ | nkt | n | 〈pꜣ〉 | 〈wḥm〉 | ḥꜣb-sd | m-šs | jq〈r〉 | zp-2 | ḏrj | mj | ḥmt | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [1.5] | [1.5] | [1.5] | [1.5] | [1.5] | [1.5] | [1.5] | [1.5] | [1.5] | [1.5] | [1.6] | [1.6] | [1.6] | [1.6] | [1.6] | [1.6] | ← |
| translation | [Partikel] | veranlassen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | herausnehmen | der [Artikel sg.m.] | Dinge | für (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | wiederholen (allg.) | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | außerordentlich | sehr | sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) | fest | wie | Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.) | ← |
| lemma | jḫ | rḏi̯ | =k | šdi̯ | pꜣ | nkt | n | pꜣ | wḥm | Ḥꜣb-sd | m-šs | jqr | zp-2 | ḏrj | mj | ḥmt | ← |
| AED ID | 30730 | 851711 | 10110 | 854561 | 851446 | 600036 | 78870 | 851446 | 48440 | 103500 | 600392 | 400077 | 70011 | 184860 | 850796 | 450114 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | verb | entity_name | adverb | adverb | substantive | adjective | preposition | substantive | ← |
| name | artifact_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du sollst bitte die Sachen für {den Herold} 〈das zweite (wörtl.: die Wiederholung des)〉 Sedfest mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer herausnehmen lassen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License