oraec3091-4

token	oraec3091-4-1	oraec3091-4-2	oraec3091-4-3	oraec3091-4-4	oraec3091-4-5	oraec3091-4-6	oraec3091-4-7	oraec3091-4-8	oraec3091-4-9	oraec3091-4-10	oraec3091-4-11	←
written form	rwj	=f	tw	⸮〈ḥr〉?	ẖrj	jknw	nꜣy≡sn-ḫt	tm	=k	fꜣi̯	mstj	←
hiero												←
line count	[Vso 3,11]	[Vso 3,11]	[Vso 3,11]	[Vso 3,11]	[Vso 3,11]	[Vso 3,12]	[Vso 3,12]	[Vso 3,12]	[Vso 3,12]	[Vso 3,12]	[Vso 3,12]	←
translation	vertreiben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	in Hinsicht auf (Bezug)	unter (etwas sein) (etwas tragend)	Breitblatthacke (aus Holz)	Riemenschaft (?); Breithacke (?)	[Negationsverb]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	tragen	[ein Korb]	←
lemma	rwi̯	=f	tw	ḥr	ẖr	jkn.w	nsꜣ	tm	=k	fꜣi̯	mstj	←
AED ID	93540	10050	851182	107520	850794	32640	87930	854578	10110	63460	76010	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	preposition	substantive	substantive	verb	pronoun	verb	substantive	←
name												←
number												←
voice	active							active				←
genus						masculine	masculine					←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun						personal_pronoun			←
numerus						singular	singular				singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation		infinitive		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf							verb_2-lit		verb_3-inf		←
status						st_absolutus	st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Es wird dich (gewiß) 〈vom〉 (Status eines) Hacken- und Breithacken(?)-Trägers fernhalten, damit du den Korb nicht forttragen mußt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero