This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3091-7-1 | oraec3091-7-2 | oraec3091-7-3 | oraec3091-7-4 | oraec3091-7-5 | oraec3091-7-6 | oraec3091-7-7 | oraec3091-7-8 | oraec3091-7-9 | oraec3091-7-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | jri̯{.t} | nb | ḥn,ṱ | =f | zẖꜣ,w | (m) | pꜣy | =sn | tp,j | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [Vso 3,13] | [Vso 3,13] | [Vso 4,1] | [Vso 4,1] | [Vso 4,1] | [Vso 4,1] | [Vso 4,1] | [Vso 4,1] | [Vso 4,1] | [Vso 4,1] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | tun | jeder | Auftrag | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Schreiber | als (etwas sein) | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Erster | ← |
| lemma | jr | jri̯ | nb | ḥn.t | =f | zẖꜣ.w | m | pꜣy= | =sn | tp.j | ← |
| AED ID | 851427 | 851809 | 81660 | 106000 | 10050 | 550055 | 64360 | 550021 | 10100 | 550180 | ← |
| part of speech | preposition | verb | adjective | substantive | pronoun | epitheton_title | preposition | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Was einen jeden angeht, der seiner Aufgabe nachgeht, der Schreiber ist ihr (aller) Oberhaupt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License