This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3099-4-1 | oraec3099-4-2 | oraec3099-4-3 | oraec3099-4-4 | oraec3099-4-5 | oraec3099-4-6 | oraec3099-4-7 | oraec3099-4-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | n | =f | dbḥ,t-ḥtp,t | ꜥpr.t | jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-ẖr(,t)-nṯr | ḥm-kꜣ | H̱nm,w | ← |
| hiero | 𓁹 | 𓈖 | 𓆑 | 𓂧𓄑𓏏𓊵𓏐𓇳𓏈 | 𓐢𓏏𓇳𓎟 | 𓇋𓌳𓄪𓇳𓅱𓐍𓂋𓊨𓁹𓀭𓎟𓊻 | 𓂘𓍛 | 𓎸𓈖𓈖𓈖 | ← |
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | machen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Opferbedarf | Opferausstattung | Versorgter bei Osiris, dem Herrn der Nekropole | Totenpriester | Chnum | ← |
| lemma | jri̯ | n | =f | dbḥ.t-ḥtp | ꜥpr.t | jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-ẖr.t-nṯr | ḥm-kꜣ | H̱nm.w | ← |
| AED ID | 851809 | 78870 | 10050 | 178850 | 37140 | 853554 | 104990 | 400409 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | ← | |||||||
| genus | feminine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der für ihn gemachte Opferbedarf und Opferausstattung, dem Versorgten bei Osiris, dem Herren der Nekropole, der Totenpriester Chnum.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License