oraec31-109

token	oraec31-109-1	oraec31-109-2	oraec31-109-3	oraec31-109-4	oraec31-109-5	oraec31-109-6	oraec31-109-7	oraec31-109-8	oraec31-109-9	oraec31-109-10	oraec31-109-11	oraec31-109-12	oraec31-109-13	oraec31-109-14	←
written form	stn〈m〉	ꜣs,t	wꜣ,t.pl	ḥꜣt	pfy	jw	ꜣbd	sḫr	sꜣ	=k	Ḥr	ḫft.pl	=k	rꜥw-nb	←
hiero	𓋴𓏏𓈖𓏌𓅱𓂽	𓊨𓏏𓆇𓁗	𓈐𓏥	𓄂𓏏𓏤	𓊪𓆑𓏭𓀏	𓇋𓅱	�𓃀𓂧𓈉𓏏𓊖	𓋴𓐍𓂋𓀒	𓅭𓏤𓅆	𓎡	𓄑𓂋𓅆	𓐍𓆑𓏏𓀏𓏥	𓎡	𓇳𓎟𓏤	←
line count	[3,3]	[3,4]	[3,4]	[3,4]	[3,4]	[3,4]	[3,4]	[3,4]	[3,4]	[3,4]	[3,4]	[3,4]	[3,4]	[3,4]	←
translation	irreführen, (die Wege vor Seth) verwirren	Isis	Weg	vor (lok. und temp.)	Jener (Seth)	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Abydos	niederwerfen	Sohn	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Horus	Feind	[Suffix Pron. sg.2.m.]	jeden Tag	←
lemma	stnm	Ꜣs.t	wꜣ.t	ḥꜣ.t	pf	r	Ꜣbḏ.w	sḫr	zꜣ	=k	Ḥr.w	ḫft.j	=k	rꜥw-nb	←
AED ID	148360	271	42490	100320	852402	91900	103	142780	125510	10110	107500	116800	10110	93320	←
part of speech	verb	entity_name	substantive	preposition	epitheton_title	preposition	entity_name	verb	substantive	pronoun	entity_name	substantive	pronoun	adverb	←
name		gods_name					place_name				gods_name				←
number															←
voice	active							active							←
genus															←
pronoun										personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus			plural						singular			plural			←
epitheton					epith_god										←
morphology															←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation							←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_caus_3-lit							verb_caus_2-lit							←
status			st_absolutus						st_pronominalis			st_pronominalis			←

Translation: "Isis verwirrt die Wege vor Jenem (Seth) nach Abydos (und) dein Sohn Horus wirft deine Feinde nieder jeden Tag!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero