This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-113-1 | oraec31-113-2 | oraec31-113-3 | oraec31-113-4 | oraec31-113-5 | oraec31-113-6 | oraec31-113-7 | oraec31-113-8 | oraec31-113-9 | oraec31-113-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | Bḥd,t | mn | ẖr | rn | =k | Ḥr,w | ḥr | sḫr | Stš | ← |
| hiero | 𓄑𓂧𓏏𓊖 | 𓏠𓈖𓍖 | 𓌨𓂋𓏭𓏛 | 𓂋𓈖𓅆 | 𓎡 | 𓅃𓅆 | 𓁷𓏤 | 𓋴𓐍𓂋𓀒 | 𓋴𓌪𓏏𓈙𓌫 | ← | |
| line count | [3,6] | [3,6] | [3,6] | [3,6] | [3,6] | [3,6] | [3,6] | [3,6] | [3,6] | ← | |
| translation | Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues) | fortdauern | unter (idiom.) | Name | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Horus | [Bildungselement des Präsens I.] | niederwerfen | Seth | ← | |
| lemma | Bḥd.t | mn | ẖr | rn | =k | Ḥr.w | ḥr | sḫr | Stẖ | ← | |
| AED ID | 56970 | 69590 | 850794 | 94700 | 10110 | 107500 | 107520 | 142780 | 148520 | ← | |
| part of speech | entity_name | verb | preposition | substantive | pronoun | entity_name | preposition | verb | entity_name | ← | |
| name | place_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: "Behdet (Edfu) dauert unter deinem Namen (und) Horus wirft Seth nieder!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License